海国兵談抄録 ／ 工藤球卿の序・林子平の人となりと海国という着想

其終歸廢弛。使兵之與武備均屬空理。可勝嘆耶。亦猶兵革飢離間人情懈于文學。時勢使然耳。兵爲臨時機。備爲太平業。太平時。武備爲屬于事。舍事取理。未見其可。雖然時勢之使然也。自非大勉强。斷而不能及于此也。予友林子平者慷慨之士也。性恬澹寡欲。心存大義。其親族略多縉紳。子平蔑視不爲家。酷好跋涉。凡邦域內。經歷殆徧。其自處常如在兵革間。藍縷糯食。艸行露宿。陶陶而自適云。嘗憤然發志。困學有年。著書滿架。皆言當世之策。此編。名曰海國兵談。其意以爲。我國海國也。要在備於海寇。故以目焉。其論說確實激切。如目觀其人。傍採海外奇策。古今來未嘗見聞者。出之。足以觀我國防禦之大方。其所志可謂偉矣。當今之世。豫虞匪懈。講習之務。益久益精。研究周致。無所不至。則所謂以至萬萬世。使人民永莫受兵革飢離之苦者。其在乎斯歟。其在于斯歟。天明丙午夏五月念六仙臺　工藤球卿撰

新字：其終帰廃弛。使兵之与武備均属空理。可勝嘆耶。亦猶兵革飢離間人情懈于文学。時勢使然耳。兵為臨時機。備為太平業。太平時。武備為属于事。舎事取理。未見其可。雖然時勢之使然也。自非大勉強。断而不能及于此也。予友林子平者慷慨之士也。性恬澹寡欲。心存大義。其親族略多縉紳。子平蔑視不為家。酷好跋渉。凡邦域内。経歴殆遍。其自処常如在兵革間。藍縷糯食。艸行露宿。陶陶而自適云。嘗憤然発志。困学有年。著書満架。皆言当世之策。此編。名曰海国兵談。其意以為。我国海国也。要在備於海寇。故以目焉。其論説確実激切。如目観其人。傍採海外奇策。古今来未嘗見聞者。出之。足以観我国防禦之大方。其所志可謂偉矣。当今之世。予虞匪懈。講習之務。益久益精。研究周致。無所不至。則所謂以至万万世。使人民永莫受兵革飢離之苦者。其在乎斯歟。其在于斯歟。天明丙午夏五月念六仙台　工藤球卿撰

書き下し

其の終に廃弛に帰し、兵と武備とをして均しく空理に属せしむ。嘆くに勝うべけんや。亦猶お兵革飢離の間、人情文学に懈るがごとし。時勢の然らしむるのみ。兵は臨時の機たり、備は太平の業たり。太平の時、武備は事に属すと為す。事を舎てて理を取るは、未だ其の可なるを見ず。然りと雖も時勢の之をして然らしむるや、大いに勉強するに非ざるより、断じて此に及ぶこと能わざるなり。予が友林子平は慷慨の士なり。性恬澹寡欲、心に大義を存す。其の親族略々多く縉紳なるも、子平は蔑視して家を為さず。酷だ跋渉を好み、凡そ邦域の内、経歴殆ど遍し。其の自ら処すること常に兵革の間に在るが如し。藍縷糯食、草行露宿、陶陶として自適すと云う。嘗て憤然として志を発し、困学年有り、著書架に満つ。皆当世の策を言う。此の編、名づけて海国兵談と曰う。其の意以為えらく、我が国は海国なり、要は海寇に備うるに在り、故に以て目づくと。其の論説確実激切、目に其の人を観るが如し。傍ら海外の奇策の、古今来未だ嘗て見聞せざる者を採りて、之を出だす。以て我が国防禦の大方を観るに足る。其の志す所、偉なりと謂うべし。当今の世、豫め虞りて懈らず、講習の務め、益々久しく益々精しく、研究周致、至らざる所無くんば、則ち所謂万万世に至り、人民をして永く兵革飢離の苦しみを受くること莫からしむる者は、其れ斯に在るか、其れ斯に在るか。天明丙午夏五月念六 仙台 工藤球卿撰