海国兵談抄録 ／ 工藤球卿の序・兵の理論と平時の備えの関係

今之所謂兵也者。言用兵之理。今之所謂武備也者。備之之事是也。兵之屬於理。備之屬於事。時勢使然耳。所謂武備也者。攻守之具。則亡論已。至乎其測區域廣狹。山河險易。古今異同。人物强弱。天度寒喧。敵國大小。遠近緩急。利不利衰旺。各從其權。而制其宜。徐謀豫虞。必無有遺漏也。而後其用爰備焉。不啻是也。豫虞匪懈。講習之務。益久益精。研究周致。無所不至。雄武俠烈之風不撓。則夫夫無有反心。化外慴伏。而莫或敢犯。其如此而以至萬萬世。使人民永莫受兵革飢離之苦者也。可得而期矣。業亦大也哉矣。凡兵爲臨時機。備爲太平業。太平時。武備不張。則兵無所講。兵理不明。則武備無所張。事理相待而已矣。我神祖開業以來。昇平既久。中外無事。世之言兵者。唯理之究。卒無所施。今也。實國家備于武之時哉。而今之備之者。徒談其理。而不按其方。卒乎舊儀。而忽乎講習。流風漸移。因循苟且。

新字：今之所謂兵也者。言用兵之理。今之所謂武備也者。備之之事是也。兵之属於理。備之属於事。時勢使然耳。所謂武備也者。攻守之具。則亡論已。至乎其測区域広狭。山河険易。古今異同。人物強弱。天度寒喧。敵国大小。遠近緩急。利不利衰旺。各従其権。而制其宜。徐謀予虞。必無有遺漏也。而後其用爰備焉。不啻是也。予虞匪懈。講習之務。益久益精。研究周致。無所不至。雄武侠烈之風不撓。則夫夫無有反心。化外慴伏。而莫或敢犯。其如此而以至万万世。使人民永莫受兵革飢離之苦者也。可得而期矣。業亦大也哉矣。凡兵為臨時機。備為太平業。太平時。武備不張。則兵無所講。兵理不明。則武備無所張。事理相待而已矣。我神祖開業以来。昇平既久。中外無事。世之言兵者。唯理之究。卒無所施。今也。実国家備于武之時哉。而今之備之者。徒談其理。而不按其方。卒乎旧儀。而忽乎講習。流風漸移。因循苟且。

書き下し

今の所謂兵なる者は、兵を用うるの理を言う。今の所謂武備なる者は、之に備うるの事、是なり。兵の理に属し、備の事に属するは、時勢の然らしむるのみ。所謂武備なる者は、攻守の具は、則ち論ずるなきのみ。其の区域の広狭、山河の険易、古今の異同、人物の強弱、天度の寒暄、敵国の大小、遠近緩急、利不利、衰旺を測るに至りては、各々其の権に従いて、其の宜しきを制す。徐ろに謀り豫め虞り、必ず遺漏有ること無きなり。而して後に其の用爰に備わる。啻に是のみならず。豫め虞りて懈らず、講習の務め、益々久しく益々精しく、研究周致、至らざる所無し。雄武侠烈の風撓まざれば、則ち夫夫反心有ること無く、化外慴伏して、或いは敢えて犯す莫し。其れ此くの如くして以て万万世に至り、人民をして永く兵革飢離の苦しみを受くること莫からしむる者、得て期すべし。業も亦大なるかな。凡そ兵は臨時の機たり、備は太平の業たり。太平の時、武備張らざれば、則ち兵講ずる所無し。兵理明らかならざれば、則ち武備張る所無し。事理相待つのみ。我が神祖開業以来、昇平既に久しく、中外事無し。世の兵を言う者、唯だ理の究むるのみにして、卒に施す所無し。今や、実に国家武に備うるの時なるかな。而るに今の之に備うる者、徒らに其の理を談じて、其の方を按ぜず、旧儀に卒りて、講習を忽にす。流風漸く移り、因循苟且たり。