価原 ／ 『価原』望遠鏡が開いた世界地図の見方

昔ヨリ銀漢ナドハ水精ナド云テ唯氣ノ樣ニ思ヒタリ近頃望遠鏡渡リテ皆星ナルヿヲ知レリ蓋混地ノ體圓ニシテ海水コレニ湛フ其內大壤二ツアリ一ツハ北ニ在テ東西ニ長シ一ハ中ニ當ツテ南北ニ長シ北ニアル壤ヲ三大洲トス西ヲ歐邏巴和人エロツパトモ云即西洋也喎蘭地ナドモ其中ナリ東ヲ亞細亞唐日本天竺ナド其內也東西ノ中間ナルヲ漢人利未亞ト云西洋ノ人ハアフリアト云中ニ當ル壤ヲ二大洲トス南ヲ南亞墨利加洲ト云北ヲ北亞墨利加洲トス又南大海ノ中墨瓦臘尼加ト云地アリ昔西洋ノ人見ツケテコレヲ加ヘテ六大洲ト云シガ追追尋ネ見シ所殊ノ外ノ小島トモイヘリ因テ大洲五トス亞墨利加ノ地ハ大槩此國ノ下ニ當レリ北亞墨利加ノ內新伊斯把儞亞ト云國有リコレハ西洋ノ伊斯把儞亞トリテ此名ヲ加ヘタルナリ

新字：昔ヨリ銀漢ナドハ水精ナド云テ唯気ノ様ニ思ヒタリ近頃望遠鏡渡リテ皆星ナルヿヲ知レリ蓋混地ノ体円ニシテ海水コレニ湛フ其内大壤二ツアリ一ツハ北ニ在テ東西ニ長シ一ハ中ニ当ツテ南北ニ長シ北ニアル壤ヲ三大洲トス西ヲ欧邏巴和人エロツパトモ云即西洋也喎蘭地ナドモ其中ナリ東ヲ亜細亜唐日本天竺ナド其内也東西ノ中間ナルヲ漢人利未亜ト云西洋ノ人ハアフリアト云中ニ当ル壤ヲ二大洲トス南ヲ南亜墨利加洲ト云北ヲ北亜墨利加洲トス又南大海ノ中墨瓦臘尼加ト云地アリ昔西洋ノ人見ツケテコレヲ加ヘテ六大洲ト云シガ追追尋ネ見シ所殊ノ外ノ小島トモイヘリ因テ大洲五トス亜墨利加ノ地ハ大槩此国ノ下ニ当レリ北亜墨利加ノ内新伊斯把儞亜ト云国有リコレハ西洋ノ伊斯把儞亜トリテ此名ヲ加ヘタルナリ

書き下し

昔より銀漢などは水精などいいて、ただ気の様に思いたり。近頃望遠鏡渡りて、皆星なることを知れり。けだし混地の体円にして、海水これに湛う。その内、大壌二つあり。一つは北に在りて東西に長し。一つは中に当たって南北に長し。北にある壌を三大洲とす。西を欧邏巴、和人エロッパともいう。すなわち西洋なり。喎蘭地などもその中なり。東を亜細亜、唐・日本・天竺など、その内なり。東西の中間なるを、漢人は利未亜という。西洋の人はアフリアという。中に当たる壌を二大洲とす。南を南亜墨利加洲という。北を北亜墨利加洲とす。また南大海の中に、墨瓦臘尼加という地あり。昔、西洋の人見つけて、これを加えて六大洲といいしが、おいおい尋ね見し所、殊の外の小島ともいえり。よって大洲五とす。亜墨利加の地は大概この国の下に当たれり。北亜墨利加の内に、新伊斯把儞亜という国あり。これは西洋の伊斯把儞亜を取りて、この名を加えたるなり。