玉勝間 ／ 十一の巻 皇国の学者のあやしき癖

こはもろこしの國の名のみにもあらず、萬づにわたれる事ぞかし。なほ此たぐひなる事を、一ッ二ッ云はば、遙なる西の國國にて此大地にあらゆる國國をすべて、五ッに分て、おのおの名をつけたる中に皇國もろこし天竺などは、亞細亞とか、つけたる洲の內なりとぞ。さるはしか五ッに分たるも、つけたる名どもも、もとより他國のことにて、殊に近き世に聞えきつる事なるを、神代より皇國に傳はりたる說のごと、うちまかせて從ひよるは、これはた他の國の事と云へば、たふとみ信ずる、例のあやしき癖にぞ有ける。又もろこしの國の音は、他國の音を譯すに、いと便惡しくて、古へに天竺の國の佛ぶみを譯せるにも、多くはまさしくは當りがたかりし事なるを、近く明の世の程などに、かの遙なる西の國國の名ども、又その萬づの詞を譯せるどもを見るに、其字の音、十に七八は、かの言にあたらず、いたくたがへるが多ければ、假字づけなくては、其言しりがたく、譯字はいたづらなるが如し。かく云ふは、皇國の漢音呉音によりてにはあらず、近き世の唐音と云ふ音によりて云ふなり。

新字：こはもろこしの国の名のみにもあらず、万づにわたれる事ぞかし。なほ此たぐひなる事を、一ッ二ッ云はば、遥なる西の国国にて此大地にあらゆる国国をすべて、五ッに分て、おのおの名をつけたる中に皇国もろこし天竺などは、亜細亜とか、つけたる洲の内なりとぞ。さるはしか五ッに分たるも、つけたる名どもも、もとより他国のことにて、殊に近き世に聞えきつる事なるを、神代より皇国に伝はりたる説のごと、うちまかせて従ひよるは、これはた他の国の事と云へば、たふとみ信ずる、例のあやしき癖にぞ有ける。又もろこしの国の音は、他国の音を訳すに、いと便悪しくて、古へに天竺の国の仏ぶみを訳せるにも、多くはまさしくは当りがたかりし事なるを、近く明の世の程などに、かの遥なる西の国国の名ども、又その万づの詞を訳せるどもを見るに、其字の音、十に七八は、かの言にあたらず、いたくたがへるが多ければ、仮字づけなくては、其言しりがたく、訳字はいたづらなるが如し。かく云ふは、皇国の漢音呉音によりてにはあらず、近き世の唐音と云ふ音によりて云ふなり。

書き下し

こはもろこしの国の名のみにもあらず、よろずにわたれる事ぞかし。なおこのたぐいなる事を、一つ二つ云わば、遥かなる西の国々にてこの大地にあらゆる国々をすべて、五つに分けて、おのおの名をつけたる中に皇国もろこし天竺などは、亜細亜とか、つけたる洲の内なりとぞ。さるはしか五つに分けたるも、つけたる名どもも、もとより他国のことにて、殊に近き世に聞こえきつる事なるを、神代より皇国に伝わりたる説のごと、うちまかせて従いよるは、これはた他の国の事と云えば、たっとみ信ずる、例のあやしき癖にぞ有りける。またもろこしの国の音は、他国の音を訳すに、いと便り悪しくて、古に天竺の国の仏ぶみを訳せるにも、多くはまさしくは当たりがたかりし事なるを、近く明の世の程などに、かの遥かなる西の国々の名ども、またその万の詞を訳せるどもを見るに、その字の音、十に七八は、かの言にあたらず、いたくたがえるが多ければ、仮字づけなくては、その言しりがたく、訳字はいたずらなるが如し。かく云うは、皇国の漢音呉音によりてにはあらず、近き世の唐音と云う音によりて云うなり。