価原 / 『価原』西洋の実測に学ぶ天文地理と医術
天文地理ノ學梵最粗ナリ漢ハ寢精シ然レドモ思量模索ニ出デテ實測ニウトシ西洋ハ器ヲ制シ舟ニ駕シ足跡至ラザルノ地ナシココニ於テ天地ヲ見ルコト掌菓ノ如シ實ニ千載ノ大愉快ナリ西洋ノ醫治内ヲ略シテ外ニ詳ナリ大ニ漢人藩園ノ外ニ出ヅ漢人ノ治ハムカシノ人五運六氣五臟六腑ナド云コトヲ云始メシヨリ終ニコレニ誤ラレテ實測ニ暇アラズ西人ハ意ヲ實測ニ用ユ故ニ人ノ臟腑筋骨ノ如キモ數剝シテ眞ニ試ム故ニ最精詳ヲ盡ス蓋天地ニ條理アリ未條理ヲ得ザレバ實測アリトイヘドモ是ヲ彷彿ニ得テ猶眞ニ遠シ故ニ造化ヲ說ニ至テハ漢ニ木火土金水ト云梵ニ地水火風ト云西洋ニ水火土氣ト云共ニ伯仲ノ說ナリ
新字:天文地理ノ学梵最粗ナリ漢ハ寝精シ然レドモ思量模索ニ出デテ実測ニウトシ西洋ハ器ヲ制シ舟ニ駕シ足跡至ラザルノ地ナシココニ於テ天地ヲ見ルコト掌菓ノ如シ実ニ千載ノ大愉快ナリ西洋ノ医治内ヲ略シテ外ニ詳ナリ大ニ漢人藩園ノ外ニ出ヅ漢人ノ治ハムカシノ人五運六気五臓六腑ナド云コトヲ云始メシヨリ終ニコレニ誤ラレテ実測ニ暇アラズ西人ハ意ヲ実測ニ用ユ故ニ人ノ臓腑筋骨ノ如キモ数剥シテ真ニ試ム故ニ最精詳ヲ尽ス蓋天地ニ条理アリ未条理ヲ得ザレバ実測アリトイヘドモ是ヲ彷彿ニ得テ猶真ニ遠シ故ニ造化ヲ説ニ至テハ漢ニ木火土金水ト云梵ニ地水火風ト云西洋ニ水火土気ト云共ニ伯仲ノ説ナリ
書き下し
天文地理の学、梵は最も粗なり。漢はやや精し。しかれども思量模索に出でて、実測にうとし。西洋は器を制し、舟に駕し、足跡至らざるの地なし。ここにおいて天地を見ること掌菓のごとし。実に千載の大愉快なり。西洋の医治は、内を略して外に詳らかなり。大いに漢人の藩園の外に出ず。漢人の治は、むかしの人、五運六気・五臓六腑など言うことを言い始めしより、ついにこれに誤られて、実測に暇あらず。西人は意を実測に用ゆ。故に人の臓腑・筋骨のごときも、数剥して真に試む。故に最も精詳を尽くす。けだし天地に条理あり。いまだ条理を得ざれば、実測ありといえども、これを彷彿に得て、なお真に遠し。故に造化を説くに至っては、漢に木火土金水と言い、梵に地水火風と言い、西洋に水火土気と言う、ともに伯仲の説なり。
現代語訳
天文や地理の学問は、インドは最も粗い。中国はやや詳しい。しかし、頭で考え、手探りで推し量るところから出ていて、実際の測定には疎い。西洋は器械を作り、船に乗って、足跡の及ばない土地がない。そこで天地を見ることが、手のひらの果物を見るようである。まことに千年に一度の大きな愉快である。西洋の医術は、体の内側を省いて、外側に詳しい。中国人の垣根を大きく越え出ている。中国人の治療は、昔の人が五運六気や五臓六腑などと言い始めてから、とうとうこれに惑わされて、実際の測定をする余裕がなかった。西洋人は心を実測に向ける。だから人の内臓や筋肉、骨なども、何度も解剖して本当に確かめる。そのため最も詳しく尽くしている。思うに、天地には筋道がある。まだその筋道を得ていないうちは、実測があっても、ぼんやりと捉えるだけで、なお真実からは遠い。だから万物の造化を説く段になると、中国では木火土金水といい、インドでは地水火風といい、西洋では水火土気というが、どれも似たり寄ったりの説である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
価原・『価原』望遠鏡が開いた世界地図の見方昔より銀漢などは水精などいいて、ただ気の様に思いたり。近頃望遠鏡渡りて、皆星なることを知れり。けだし混地の体円にして、海水これに湛う。その内、大壌二つあり。一つは北に在りて東西に長し。一つは中に当たって南北に長し。北にある壌を三大洲とす。西を欧邏巴、和人エロッパともいう。すなわち西洋なり。喎蘭地などもその中なり。東を亜細亜、唐・日本・天竺など、その内なり。東西の中間なるを、漢人は利未亜という。西洋の人はアフリアという。中に当たる壌を二大洲とす。南を南亜墨利加洲という。北を北亜墨利加洲とす。また南大海の中に、墨瓦臘尼加という地あり。昔、西洋の人見つけて、これを加えて六大洲といいしが、おいおい尋ね見し所、殊の外の小島ともいえり。よって大洲五とす。亜墨利加の地は大概この国の下に当たれり。北亜墨利加の内に、新伊斯把儞亜という国あり。これは西洋の伊斯把儞亜を取りて、この名を加えたるなり。
-
『弁名』陰陽五行医書の五運六気の如きは、支干を借りて以て天地の気の人を感じて疾を生ずるを明らかにするのみ。声色臭味も、亦た五行を借りて以て蔵府の紀と為すのみ。故に医の五行に拘はる者は、病を療する能はず。而して諸史の五行志は、祇だ人をして天道を信ぜざらしむ。豈に五行に泥むの故に非ずや。又た易の如きは本と二四八を以て数を立てて、五行と相干はらず。其の所謂天数五、地数五も、亦た未だ嘗て五行を言はず。而るを漢儒乃ち五行を以て傅会す。謬の甚だしき者なり。後世之を察せず、陰陽五行、遂に儒者の常言と為る。其の説牽強にして、殆ど通ずべからず。
-
言志四録・言志耋録 第二百三十四条 道理は根株、数理は枝葉西洋の窮理は、形而下の数理なり。周易の窮理は、形而上の道理なり。道理は、譬へば則ち根株なり。数理は、譬へば則ち枝葉なり。枝葉は根株より生ず。能く其の根株を得れば、則ち枝葉之に従ふ。窮理する者は宜しく易理より入るべし。
-
福沢諭吉小品集・旧藩情・第18段地理書を見れば、中津の外に日本あり、日本の外に西洋諸国あるを知るべし。なお進て、天文地質の論を聞けば、大空の茫々、日月星辰の運転に定則あるを知るべし。地皮の層々、幾千万年の天工に成りて、その物質の位置に順序の紊れざるを知るべし。歴史を読めば、中津藩もまたただ徳川時代三百藩の一のみ。徳川はただ日本一島の政権を執りし者のみ。日本の外には亜細亜諸国、西洋諸洲の歴史もほとんど無数にして、その間には古今英雄豪傑の事跡を見るべし。歴山王、ナポレオンの功業を察し、ニウトン、ワット、アダム・スミスの学識を想像すれば、海外に豊太閤なきに非ず、物徂徠も誠に東海の一小先生のみ。わずかに地理歴史の初歩を読むも、その心事はすでに旧套を脱却して高尚ならざるを得ず。いわんや彼の西洋諸大家の理論書を窺い、有形の物理より無形の人事に至るまで、逐一これを比較分解して、事々物々の原因と結果とを探索するにおいてをや。読てその奥に至れば、心事恍爾としてほとんど天外に在るの思をなすべし。この一段に至て、かえりみて世上の事相を観れば、政府も人事の一小区のみ、戦争も群児の戯に異ならず、中津旧藩のごとき、何ぞこれを歯牙に止るに足らん。
-
『淮南子』要略地形なる者は、南北の修きを窮め、東西の廣きを極め、山陵の形を經め、川谷の居を區かち、萬物の主を明らかにし、生類の眾きを知り、山淵の數を列ね、遠近の路を規る所以なり。人をして通回周備し、動かすに物を以てす可からず、驚かすに怪を以てす可からざらしむる者なり。時則なる者は、上は天時に因り、下は地力を盡くし、度に據り當に行い、諸々の人則に合し、十二節に形り、以て法式と爲し、終わりて復た始まり、無極に轉じ、因循仿依して、以て禍福を知り、操舍開塞、各々龍忌有り、號を發し令を施すに、時を以て教期する所以なり。君人たる者をして事に從う所以を知らしむ。
-
『講孟余話』盡心上 第四十六章今更云ふも事新しけれども、道の大本を云はば、人と生れては人たる所以を知り、五倫を明らかにし、皇国に居ては皇国の体を知り、本藩に仕へては本藩の体を知り、以て根基を建て、扨て其の上にて人々各其の職掌を治むべし。儒官は経史を博覧精究し、天文家は天文、地理家は地理、医家は医術、画家は画法、又弓馬刀槍銃砲、各其の技芸を以て専攻の家業とする者は、更に其の精妙を究め、其の他士は士、農は農、工は工、商は商、皆其の職掌を治むるなり。斯くの如く大小綱目井然と画定する上は、西洋究理学の如きも亦自ら世に廃すべきに非ず。而して又瑣小の事を以て聖人を誹議するに至らぬなり。是れ則ち仁智の極功なり。然らずして惑ふ者は、西洋名物分析等の学を以て修身治国の教への上に加へ、憎む者は或いは其の学を外道邪魔として一切に拒絶する、皆此の章を読まざるなり。