価原 ／ 『価原』太平の奢りと病根を見る目

今ハ天下太平ニシテ恩澤天ノ如クナレバ何故カ、ル安樂ニ耽ルゾト思ヒ回ラスコトモナク貴キモ賤シキモ衣服飮食居處交際只日日ニ華靡ニ走リ有司モ俸祿ノ外賄ヲ恃ミテ事ヲ辨ズル故田地ノ祖税モ重カラザルコト能ハズ臣僚ノ俸粟モ減ゼザルコトヲ得ズ故ニ農ニ餘利ヲ見セテ人ヲ農ニカヘシ工ニ力ヲソヘテ游手ヲ力ニ食シメ財貨他國ニ出ザル樣ニト思フナリモシ其病根ヲ見ズシテ末ヲ追ヒ令ヲ下シテ賄賂ヲ禁ジ奢侈ヲヤメント欲ストモ禮樂講ゼズ制度立ズ民用ノ足ランコトヲ求ムトモ綱ヲ結バズシテ魚ヲ羨ム類ナルベシ

新字：今ハ天下太平ニシテ恩沢天ノ如クナレバ何故カ、ル安楽ニ耽ルゾト思ヒ回ラスコトモナク貴キモ賤シキモ衣服飲食居処交際只日日ニ華靡ニ走リ有司モ俸禄ノ外賄ヲ恃ミテ事ヲ弁ズル故田地ノ祖税モ重カラザルコト能ハズ臣僚ノ俸粟モ減ゼザルコトヲ得ズ故ニ農ニ余利ヲ見セテ人ヲ農ニカヘシ工ニ力ヲソヘテ游手ヲ力ニ食シメ財貨他国ニ出ザル様ニト思フナリモシ其病根ヲ見ズシテ末ヲ追ヒ令ヲ下シテ賄賂ヲ禁ジ奢侈ヲヤメント欲ストモ礼楽講ゼズ制度立ズ民用ノ足ランコトヲ求ムトモ綱ヲ結バズシテ魚ヲ羨ム類ナルベシ

書き下し

今は天下太平にして、恩沢天のごとくなれば、なにゆえかかる安楽に耽るぞと思い回らすこともなく、貴きも賤しきも衣服・飲食・居処・交際、ただ日々に華靡に走り、有司も俸禄の外、賄を恃みて事を弁ずるゆえ、田地の租税も重からざること能わず、臣僚の俸粟も減ぜざることを得ず。ゆえに農に余利を見せて人を農に返し、工に力を添えて游手を力に食しめ、財貨他国に出ざる様にと思うなり。もしその病根を見ずして末を追い、令を下して賄賂を禁じ、奢侈をやめんと欲すとも、礼楽講ぜず制度立たず、民用の足らんことを求むとも、綱を結ばずして魚を羨む類なるべし。