価原 ／ 『価原』利用厚生と蓄えが失われる世

サテ人ノ農ニ就キ工ニ務メ士上ニ廉耻禮讓ノ風ヲ誘ヒ民下ニ華靡淫奔ノ俗ヲ改メバ游手ハイツシカ少クナルベシ是ヲ生之者衆食之者寡爲之者疾用之者舒ト云乃利用ノコトナリ用ヲ利スル者ハ其生ヲ厚フセンガ爲也論語ニ富之ト云モノ乃厚生ナリ今市肆ノ日日ニ榮ヘ人ノ彌增ヲ蕃昌トハイヘドモ郡縣ノ人モ增シ市肆ノ人モ增サバ實ノ蕃昌ナルベキニ郡縣ノ人ハ次第ニ減ジ市肆ノ人ノミ次第ニ增シ侍ランニハ豈感慨ノ一ツナラズヤ王制有國ノ道ヲ說テ國無九年之蓄曰不足無六年之蓄曰急無三年之蓄曰國非其國也ト謂ヘリ當今ノ世ハ控掣ノ權金銀ニアリコレヲ以テタトヒ人家餘ンノ布、餘ンノ粟有テモコレヲ蓄ヘントスル人ハナシ是貯ヘザル人ノ罪ニアラズ金銀ノ便利他貨ニ勝レバナリ便利已ニ他貨ニ勝ル誰カ重高ク運惡ク息ヲ生ゼザル他貨ヲ貯ヘンヤコノ故ニ民擧テ他貨ヲ賣リ貧者ハ富家ノ舊債ヲ償ヒ富者ハ貧者ノ求メヲ待ツ吾儕小人勢シカラザルコトヲ得ズ

新字：サテ人ノ農ニ就キ工ニ務メ士上ニ廉耻礼譲ノ風ヲ誘ヒ民下ニ華靡淫奔ノ俗ヲ改メバ游手ハイツシカ少クナルベシ是ヲ生之者衆食之者寡為之者疾用之者舒ト云乃利用ノコトナリ用ヲ利スル者ハ其生ヲ厚フセンガ為也論語ニ富之ト云モノ乃厚生ナリ今市肆ノ日日ニ栄ヘ人ノ弥增ヲ蕃昌トハイヘドモ郡県ノ人モ增シ市肆ノ人モ增サバ実ノ蕃昌ナルベキニ郡県ノ人ハ次第ニ減ジ市肆ノ人ノミ次第ニ增シ侍ランニハ豈感慨ノ一ツナラズヤ王制有国ノ道ヲ説テ国無九年之蓄曰不足無六年之蓄曰急無三年之蓄曰国非其国也ト謂ヘリ当今ノ世ハ控掣ノ権金銀ニアリコレヲ以テタトヒ人家余ンノ布、余ンノ粟有テモコレヲ蓄ヘントスル人ハナシ是貯ヘザル人ノ罪ニアラズ金銀ノ便利他貨ニ勝レバナリ便利已ニ他貨ニ勝ル誰カ重高ク運悪ク息ヲ生ゼザル他貨ヲ貯ヘンヤコノ故ニ民挙テ他貨ヲ売リ貧者ハ富家ノ旧債ヲ償ヒ富者ハ貧者ノ求メヲ待ツ吾儕小人勢シカラザルコトヲ得ズ

書き下し

さて人の農に就き工に務め、士上に廉恥礼譲の風を誘い、民下に華靡淫奔の俗を改めば、遊手はいつしか少なくなるべし。これを「生ずる者衆く、食する者寡く、為す者疾く、用いる者舒やか」と言う、すなわち利用のことなり。用を利する者は、その生を厚うせんがためなり。論語に「これを富ます」と言うもの、すなわち厚生なり。今、市肆の日々に栄え、人のいよいよ増すを蕃昌とは言えども、郡県の人も増し市肆の人も増さば、実の蕃昌なるべきに、郡県の人は次第に減じ、市肆の人のみ次第に増し侍らんには、あに感慨の一つならずや。王制、有国の道を説きて、「国に九年の蓄えなきを不足と曰い、六年の蓄えなきを急と曰い、三年の蓄えなきを国その国に非ずと曰う」と謂えり。当今の世は控掣の権、金銀にあり。これをもって、たとい人家に余らん布、余らん粟有りても、これを蓄えんとする人はなし。これ貯えざる人の罪にあらず、金銀の便利、他貨に勝ればなり。便利すでに他貨に勝る、誰か重く高く、運悪しく、息を生ぜざる他貨を貯えんや。この故に民挙げて他貨を売り、貧者は富家の旧債を償い、富者は貧者の求めを待つ。吾儕小人、勢い然らざることを得ず。