価原 ／ 『価原』春台と東厓に見る銭と銀の相場

是春臺經濟錄ニヨル江府ノ米價也又東厓盡舊錄ヲ讀ニ先元明天皇民ニ幣財交通ノ道ヲ敎給ヒシ始和銅三年ノ詔ヲ引テ曰諸國之地、江山遐阻、負擔之輩、久苦行役、宜時一囊錢作、タリ此時錢貴フシテ銀賤シ二十文以テ銀一錢ニ當ル、新銀出テ八十文以テ銀一錢ヲ買フ然レバ正德中脫粟米二百錢ト云モ四貫文ナリ油九錢ト云モ百八十文ナリ今ヨリシテ觀レバ世豈如此廉價ノ物アランヤ今文ノ字銀元文元年發行ノ時十五貫目ヲ以テ亭保銀十貫目ヲ收レバ錢五十文上下以テ銀一錢ニ替タリ然ルニ今三幣愈麁惡、金黄ナラズ銀白カラズ新鑄ノ錢鐵ヲ用フ若痛ク擲テバ碎ク物價歳歳ニ增ス賤人其勢ノ止ル所ヲ知ラズ安永壬寅十月追加シテ曰予コノ書ヲ著スル時猶銀一錢、錢六七十文ニ當ル今ハ已ニ百ヲ過グ而シテ米價京師浪華百錢ニ充ット傳フ春來猶價ヲ增スベシ

新字：是春台経済録ニヨル江府ノ米価也又東厓尽旧録ヲ読ニ先元明天皇民ニ幣財交通ノ道ヲ教給ヒシ始和銅三年ノ詔ヲ引テ曰諸国之地、江山遐阻、負担之輩、久苦行役、宜時一嚢銭作、タリ此時銭貴フシテ銀賤シ二十文以テ銀一銭ニ当ル、新銀出テ八十文以テ銀一銭ヲ買フ然レバ正徳中脱粟米二百銭ト云モ四貫文ナリ油九銭ト云モ百八十文ナリ今ヨリシテ観レバ世豈如此廉価ノ物アランヤ今文ノ字銀元文元年発行ノ時十五貫目ヲ以テ亭保銀十貫目ヲ収レバ銭五十文上下以テ銀一銭ニ替タリ然ルニ今三幣愈麁悪、金黄ナラズ銀白カラズ新鋳ノ銭鉄ヲ用フ若痛ク擲テバ砕ク物価歳歳ニ增ス賤人其勢ノ止ル所ヲ知ラズ安永壬寅十月追加シテ曰予コノ書ヲ著スル時猶銀一銭、銭六七十文ニ当ル今ハ已ニ百ヲ過グ而シテ米価京師浪華百銭ニ充ット伝フ春来猶価ヲ增スベシ

書き下し

これは春台『経済録』による江府の米価なり。又、東厓『尽旧録』を読むに、先ず元明天皇、民に幣財交通の道を教え給いし始め、和銅三年の詔を引きて曰く、「諸国の地、江山遐かに阻たり、負担の輩、久しく行役に苦しむ。宜しく時に一嚢の銭を作すべし」と。この時、銭貴うして銀賤し、二十文以て銀一銭に当たる。新銀出でて、八十文以て銀一銭を買う。然れば正徳中、脱粟米二百銭と云うも四貫文なり、油九銭と云うも百八十文なり。今よりして観れば、世豈にかくの如き廉価の物あらんや。今、文字銀、元文元年発行の時、十五貫目を以て享保銀十貫目を収れば、銭五十文上下以て銀一銭に替えたり。然るに今、三幣いよいよ粗悪、金黄ならず、銀白からず、新鋳の銭は鉄を用う、もし痛く擲てば砕く。物価歳々に増す。賤人、その勢いの止まる所を知らず。安永壬寅十月追加して曰く、予この書を著す時、猶お銀一銭、銭六七十文に当たる。今は已に百を過ぐ。而して米価、京師浪華百銭に充つと伝う。春来、猶お価を増すべし。