導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸色直段の事

諸色の直段のことは近年上の御世話にて少々は下直なるやうになれとも、其の取捌き根本諸色の直段年を逐て段々に高直に成る謂れあり、是に立入らさる時は皆當分の策略にて何の用に立たさることなり、只今金の員數元祿金乾金の時分の半分に减し、銀は四つ寳のときの三分一なり、されは諸色の直段元祿金乾金の時分の半分より內に下されば未た本の位にあらす、此四五十年以前に比すれは多くは十倍二十倍なり、されは世界の困窮尤のことにて之を下くる道を吟味せすして叶はさることなり、

新字:諸色の直段のことは近年上の御世話にて少々は下直なるやうになれとも、其の取捌き根本諸色の直段年を逐て段々に高直に成る謂れあり、是に立入らさる時は皆当分の策略にて何の用に立たさることなり、只今金の員数元禄金乾金の時分の半分に减し、銀は四つ宝のときの三分一なり、されは諸色の直段元禄金乾金の時分の半分より内に下されば未た本の位にあらす、此四五十年以前に比すれは多くは十倍二十倍なり、されは世界の困窮尤のことにて之を下くる道を吟味せすして叶はさることなり、

書き下し

諸色の直段のことは近年上の御世話にて少々は下直なるやうになれとも、其の取捌き根本諸色の直段年を逐て段々に高直に成る謂れあり、是に立入らさる時は皆当分の策略にて何の用に立たさることなり、只今金の員数元禄金乾金の時分の半分に减し、銀は四つ宝のときの三分一なり、されは諸色の直段元禄金乾金の時分の半分より内に下されば未た本の位にあらす、此四五十年以前に比すれは多くは十倍二十倍なり、されは世界の困窮尤のことにて之を下くる道を吟味せすして叶はさることなり、

現代語訳

諸物の値段のことは、近年お上のお世話で少しは安くなったようであるが、その取りさばきの根本として、諸物の値段が年を追って段々高くなるわけがある。これに立ち入らないときは、どれも当座の策略で、何の役にも立たないことである。ただ今、金の数は元禄金・乾金の時分の半分に減り、銀は四つ宝銀のときの三分の一である。それならば諸物の値段も、元禄金・乾金の時分の半分以下に下がらなければ、まだ本来の水準ではない。この四五十年以前に比べれば、多くは十倍、二十倍である。それならば世の中の困窮ももっともなことで、これを下げる道を吟味しないわけにはいかない。

解説

徂徠は、幕府の物価引き下げ策が少しは効いたとしても、年を追って値が上がる根本の仕組みに踏み込まなければ当座しのぎに終わると断じる。通貨の量が元禄・宝永期の半分以下に減ったのだから、物価もそれ以上に下がらなければ本来の水準ではなく、四五十年前に比べればなお十倍二十倍だという。数量の比較で問題の大きさを示す論じ方は具体的である。現代でも価格や費用の問題を、目先の値下げ指示ではなく、高くなる構造そのものから捉え直す姿勢が問われる。

この章句が説くこと

物価通貨根本政策困窮改鋳

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る