価原 ／ 『価原』元禄・享保の米価と士と工商の苦楽

サレバ國家ノ始ハ米價一石二三四五六斗金一兩ニ當リシ時ハ江府諸物ノ價モ廉ニシテ士庶ノ苦ム沙汰モナシ元祿十二年己卯八月十五日ノ大風ニ依テ一兩纔ニ七斗ヲ糴フ是ヨリ歳荐リニ登ラズ工商ノ營、食ニ給スルニ足ラズ都下餓莩多シコレ憲廟職ニ在セシ日也ソレヨリ憲廟ノ世ヲ終ヘ文廟職ニッカセ給ヒ正德元年辛卯ノ秋米價ヤヤ賤クナリテ壬辰ノ春ニ至リテハ九斗一兩ニ相當レリ章廟ノ時乾金ノ沙汰アリ有廟ノ時西國ノ苗稼悉腐ルニ逢テ享保辛丑ノ夏一兩纔ニ米六斗餘ヲ糴フ元祿ノ頃糴俄ニ貴トカリシニハ餓莩多カリシカドモ二十餘年コレニ慣レタレバ治生ノ道コレニ居リ合ヒ出來リタレバコレガ常トナリヌ元祿呂前米價賤シフシテ士庶苦シマズ元祿ノ始米價貴フシテ士人ハ利ヲ得工商ハ飢ユ以來米價依然トシテ工商ハ苦シマズ士人ハ餓ユモシ今日米價元祿ノ舊ニ復セバ士人手足ヲ措ク地ナケン是居リ合フト居リ合ハザルトノ間ニシテ權ノ入リ用若カカ有ル時ノ事ナルベシ

新字：サレバ国家ノ始ハ米価一石二三四五六斗金一両ニ当リシ時ハ江府諸物ノ価モ廉ニシテ士庶ノ苦ム沙汰モナシ元禄十二年己卯八月十五日ノ大風ニ依テ一両纔ニ七斗ヲ糴フ是ヨリ歳荐リニ登ラズ工商ノ営、食ニ給スルニ足ラズ都下餓莩多シコレ憲廟職ニ在セシ日也ソレヨリ憲廟ノ世ヲ終ヘ文廟職ニッカセ給ヒ正徳元年辛卯ノ秋米価ヤヤ賤クナリテ壬辰ノ春ニ至リテハ九斗一両ニ相当レリ章廟ノ時乾金ノ沙汰アリ有廟ノ時西国ノ苗稼悉腐ルニ逢テ享保辛丑ノ夏一両纔ニ米六斗余ヲ糴フ元禄ノ頃糴俄ニ貴トカリシニハ餓莩多カリシカドモ二十余年コレニ慣レタレバ治生ノ道コレニ居リ合ヒ出来リタレバコレガ常トナリヌ元禄呂前米価賤シフシテ士庶苦シマズ元禄ノ始米価貴フシテ士人ハ利ヲ得工商ハ飢ユ以来米価依然トシテ工商ハ苦シマズ士人ハ餓ユモシ今日米価元禄ノ旧ニ復セバ士人手足ヲ措ク地ナケン是居リ合フト居リ合ハザルトノ間ニシテ権ノ入リ用若カカ有ル時ノ事ナルベシ

書き下し

されば国家の始めは、米価一石二三四五六斗、金一両に当たりし時は、江府諸物の価も廉にして、士庶の苦しむ沙汰もなし。元禄十二年己卯八月十五日の大風により、一両わずかに七斗を糴う。これより歳しきりに登らず、工商の営み食に給するに足らず、都下餓莩多し。これ憲廟職に在せし日なり。それより憲廟の世を終え、文廟職に即かせ給い、正徳元年辛卯の秋、米価やや賤くなりて、壬辰の春に至りては九斗一両に相当れり。章廟の時、乾金の沙汰あり。有廟の時、西国の苗稼ことごとく腐るに逢いて、享保辛丑の夏、一両わずかに米六斗余を糴う。元禄の頃、糴にわかに貴かりしには餓莩多かりしかども、二十余年これに慣れたれば、治生の道これに居り合い出来りたれば、これが常となりぬ。元禄以前は米価賤しうして士庶苦しまず、元禄の始め米価貴うして士人は利を得、工商は飢ゆ。以来米価依然として、工商は苦しまず、士人は餓ゆ。もし今日米価元禄の旧に復せば、士人手足を措く地なけん。これ居り合うと居り合わざるとの間にして、権の入り用もし有る時の事なるべし。