価原 ／ 『価原』金銀の多少と物価・漢の米価

蝦夷ナドハ今ニソノ土地ノ産物ヲ出シテ我米穀烟酒ヲカエテ錢ヲ用ヒズトナリ此故ニ金銀多ケレバ物價貴シ金錢少ケレバ物價賤シ物價賤キハ金銀ノ貴キ也物價貴キハ金銀ノ賤キ也諸工ノ造リ出ス所ノ者ヲ見ルニ古代ノ物ハ精巧ニシテ今ノ者ハ粗惡也是其用ノ廣キヨリ起ルトイヘドモ半ハ金銀ノ賤シウシテ物價ノ貴キニ係レリサレバ漢ノ初天下ニ縱シテ恣ニ錢ヲ鑄サシメシカバ米一石五千錢ニ至リシナリ漢ノ一石ト云ハ今ノ京升ニテハ大概一斗程ノ事ナリ其後弊ノ勢ヲ抑ヘ段々人ヲ農ニカヘシ趙過ナド云人出デ農ノ道ヲ敎ヘ耕ヲス、メ代田ヲ復シ後ニハ一石ノ價五錢ニ至リシナリ

新字：蝦夷ナドハ今ニソノ土地ノ産物ヲ出シテ我米穀烟酒ヲカエテ銭ヲ用ヒズトナリ此故ニ金銀多ケレバ物価貴シ金銭少ケレバ物価賤シ物価賤キハ金銀ノ貴キ也物価貴キハ金銀ノ賤キ也諸工ノ造リ出ス所ノ者ヲ見ルニ古代ノ物ハ精巧ニシテ今ノ者ハ粗悪也是其用ノ広キヨリ起ルトイヘドモ半ハ金銀ノ賤シウシテ物価ノ貴キニ係レリサレバ漢ノ初天下ニ縦シテ恣ニ銭ヲ鋳サシメシカバ米一石五千銭ニ至リシナリ漢ノ一石ト云ハ今ノ京升ニテハ大概一斗程ノ事ナリ其後弊ノ勢ヲ抑ヘ段々人ヲ農ニカヘシ趙過ナド云人出デ農ノ道ヲ教ヘ耕ヲス、メ代田ヲ復シ後ニハ一石ノ価五銭ニ至リシナリ

書き下し

蝦夷などは今にその土地の産物を出して、我が米穀・煙酒に替えて、銭を用いずとなり。この故に、金銀多ければ物価貴し、金銭少なければ物価賤し。物価賤きは金銀の貴きなり、物価貴きは金銀の賤きなり。諸工の造り出す所の者を見るに、古代の物は精巧にして今の者は粗悪なり。これ、その用の広きより起こるといえども、半ばは金銀の賤しうして物価の貴きに係れり。されば漢の初め、天下に縦にして恣に銭を鋳さしめしかば、米一石五千銭に至りしなり。漢の一石と云うは、今の京升にては大概一斗程の事なり。その後、弊の勢いを抑え、段々人を農にかえし、趙過など云う人出で、農の道を教え、耕を勧め、代田を復し、後には一石の価五銭に至りしなり。