古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十善法語 / 巻第七・不兩舌戒

朋友ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ事ノ大小ミナ信ヲ盡ス。此ニ定タコトシヤ。此信外ヨリ來ルテナイ。朋友トナレハ緣起法トシテ如是シヤ。古ニ信陵君カ趙ヲ救ヒ。鮑叔牙カ管仲ヲ進ムル事跡モ。珍シキコトデナイ。夫婦ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ。夫義ヲ以テ將ユ。婦敬ヲ以テ從フ。此ニ定タコトシヤ。此義ト敬ト外ヨリ來ルテナイ。夫婦トナレバ緣起法トシテ如是シヤ梁伯鸞カ夫婦ノ如キモ。郤缺カ夫婦ノ如キモ。珍シキコトデナイ。

新字:朋友ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ事ノ大小ミナ信ヲ尽ス。此ニ定タコトシヤ。此信外ヨリ来ルテナイ。朋友トナレハ縁起法トシテ如是シヤ。古ニ信陵君カ趙ヲ救ヒ。鮑叔牙カ管仲ヲ進ムル事跡モ。珍シキコトデナイ。夫婦ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ。夫義ヲ以テ将ユ。婦敬ヲ以テ従フ。此ニ定タコトシヤ。此義ト敬ト外ヨリ来ルテナイ。夫婦トナレバ縁起法トシテ如是シヤ梁伯鸞カ夫婦ノ如キモ。郤欠カ夫婦ノ如キモ。珍シキコトデナイ。

書き下し

朋友ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ事ノ大小ミナ信ヲ尽ス。此ニ定タコトシヤ。此信外ヨリ来ルテナイ。朋友トナレハ縁起法トシテ如是シヤ。古ニ信陵君カ趙ヲ救ヒ。鮑叔牙カ管仲ヲ進ムル事跡モ。珍シキコトデナイ。夫婦ノ間嫌疑ナイ。嫌疑ナケレハ。夫義ヲ以テ将ユ。婦敬ヲ以テ従フ。此ニ定タコトシヤ。此義ト敬ト外ヨリ来ルテナイ。夫婦トナレバ縁起法トシテ如是シヤ梁伯鸞カ夫婦ノ如キモ。郤欠カ夫婦ノ如キモ。珍シキコトデナイ。

現代語訳

朋友の間に疑いがない。疑いがなければ、事の大小にかかわらずみな信を尽くす。これは定まったことである。この信は外から来るのではない。朋友となれば縁起の法としてそうなのである。古くに信陵君が趙を救い、鮑叔牙が管仲を推挙した事跡も、珍しいことではない。夫婦の間に疑いがない。疑いがなければ、夫は義をもって導き、妻は敬をもって従う。これは定まったことである。この義と敬とは外から来るのではない。夫婦となればそうなのである。梁伯鸞(梁鴻)の夫婦のようなのも、郤缺の夫婦のようなのも、珍しいことではない。

解説

朋友の信、夫婦の義と敬も、疑いのない関係から自然に生じるとする。信陵君は魏の兵符を盗み出してまで盟友の国趙を救い、鮑叔牙は罪人となった管仲を斉の桓公に推した。後漢の梁鴻と妻孟光は食膳を眉の高さに捧げて敬い合い、晋の郤缺は田で妻と客のように礼を交わしたと伝わる。夫が導き妻が従うという型は当時の教えとしてそう説かれたものである。今日に引きつけるなら、互いに疑わず敬い合うことが信を生む、という点を受け取りたい。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朋友夫婦信敬鮑叔牙梁鴻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る