古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十善法語 / 巻第一・不殺生戒

第二ニ福分相應ノヨソホヒシヤ。外ノ世界ニ櫻桃棠梨ノ花カアルシヤ。五穀菜果等カアルシヤ。宮殿樓閣アリ。錦繡綾羅アル。不偸盜戒ノ影ハ先カウシタモノシヤ。畜生道ノ中ヲ見ヨ。櫻桃棠梨モ彼カ分際ニハ芳艶シテノ境界テナイ。錦繡綾羅モ彼等カ眼ニハ文彩シテノ境界テナイ。福分ナキニ由テ。他ノ物ヲ盜ム姿シヤ。偸盜業道ソノ影カクノ如クシヤ。犛牛カ自ラ其尾ヲ愛スル。孔雀カ自ラ其羽毛ヲ惜ム類ハ。畜生道ノ中ニ。一分人間ノ德ヲ得シコトテ。畜生ノ當リマヘテハナキシヤ。

新字:第二ニ福分相応ノヨソホヒシヤ。外ノ世界ニ桜桃棠梨ノ花カアルシヤ。五穀菜果等カアルシヤ。宮殿楼閣アリ。錦繍綾羅アル。不偸盗戒ノ影ハ先カウシタモノシヤ。畜生道ノ中ヲ見ヨ。桜桃棠梨モ彼カ分際ニハ芳艶シテノ境界テナイ。錦繍綾羅モ彼等カ眼ニハ文彩シテノ境界テナイ。福分ナキニ由テ。他ノ物ヲ盗ム姿シヤ。偸盗業道ソノ影カクノ如クシヤ。犛牛カ自ラ其尾ヲ愛スル。孔雀カ自ラ其羽毛ヲ惜ム類ハ。畜生道ノ中ニ。一分人間ノ徳ヲ得シコトテ。畜生ノ当リマヘテハナキシヤ。

書き下し

第二ニ福分相応ノヨソホヒシヤ。外ノ世界ニ桜桃棠梨ノ花カアルシヤ。五穀菜果等カアルシヤ。宮殿楼閣アリ。錦繡綾羅アル。不偸盗戒ノ影ハ先カウシタモノシヤ。畜生道ノ中ヲ見ヨ。桜桃棠梨モ彼カ分際ニハ芳艶シテノ境界テナイ。錦繡綾羅モ彼等カ眼ニハ文彩シテノ境界テナイ。福分ナキニ由テ。他ノ物ヲ盗ム姿シヤ。偸盗業道ソノ影カクノ如クシヤ。犛牛カ自ラ其尾ヲ愛スル。孔雀カ自ラ其羽毛ヲ惜ム類ハ。畜生道ノ中ニ。一分人間ノ徳ヲ得シコトテ。畜生ノ当リマヘテハナキシヤ。

現代語訳

第二に、福分相応の装いである。外の世界に桜・桃・棠梨の花があるのである。五穀や野菜・果物などがあるのである。宮殿や楼閣があり、錦や刺繍や綾絹がある。不偸盗戒の影は、まずこうしたものである。畜生道の中を見なさい。桜・桃・棠梨も、彼らの分際には芳しく艶やかなものとしての境界ではない。錦や刺繍や綾絹も、彼らの眼には文様や彩りとしての境界ではない。福分がないから、他の物を盗む姿である。偸盗の業道の影はこのようなのである。犛牛(ヤク)が自ら自分の尾を愛し、孔雀が自ら自分の羽毛を惜しむ類は、畜生道の中で、一分の人間の徳を得たことであって、畜生の当たり前ではないのである。

解説

人の世界に花の美しさや五穀、建物や織物があり、それを美しいと味わえること自体に、不偸盗戒の影を見る。獣は花を花として愛でず、織物の文様にも心を動かさず、福分が乏しいために他の物を奪う姿をしている、と尊者は言う。犛牛が尾を大事にし、孔雀が羽を惜しむのは、獣がわずかに人の徳を得た例とされる。自分に与えられたものを味わい尽くせる者は、他人のものを奪う必要がない。足元の豊かさに気づく感受性が、奪う心を遠ざける。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不偸盗福分知足美畜生感受性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る