荀子 ／ 宥坐篇

孔子為魯攝相，朝七日而誅少正卯。門人進問曰：「夫少正卯魯之聞人也，夫子為政而始誅之，得無失乎，」孔子曰：「居，吾語女其故。人有惡者五，而盜竊不與焉：一曰：心達而險；二曰：行辟而堅；三曰：言偽而辯；四曰：記醜而博；五曰：順非而澤－－此五者有一於人，則不得免於君子之誅，而少正卯兼有之。故居處足以聚徒成群，言談足飾邪營眾，強足以反是獨立，此小人之桀雄也，不可不誅也。是以湯誅尹諧，文王誅潘止，周公誅管叔，太公誅華仕，管仲誅付里乙，子產誅鄧析史付，此七子者，皆異世同心，不可不誅也。《詩》曰：『憂心悄悄，慍於群小。』小人成群，斯足憂也。」

新字：孔子為魯摂相，朝七日而誅少正卯。門人進問曰：「夫少正卯魯之聞人也，夫子為政而始誅之，得無失乎，」孔子曰：「居，吾語女其故。人有悪者五，而盗窃不与焉：一曰：心達而険；二曰：行辟而堅；三曰：言偽而弁；四曰：記醜而博；五曰：順非而沢－－此五者有一於人，則不得免於君子之誅，而少正卯兼有之。故居処足以聚徒成群，言談足飾邪営衆，強足以反是独立，此小人之桀雄也，不可不誅也。是以湯誅尹諧，文王誅潘止，周公誅管叔，太公誅華仕，管仲誅付里乙，子産誅鄧析史付，此七子者，皆異世同心，不可不誅也。《詩》曰：『憂心悄悄，慍於群小。』小人成群，斯足憂也。」

書き下し

孔子、魯の摂相（せっしょう）と為り、朝すること七日にして少正卯（しょうせいぼう）を誅す。門人進みて問いて曰く、「夫れ少正卯は魯の聞人（ぶんじん）なり。夫子政を為して始めに之を誅す。失無きことを得んや」と。孔子曰く、「居（お）れ、吾女（なんじ）に其の故を語らん。人に悪（あく）なる者五有り、而して盗窃は与（あずか）らず。一に曰く、心達（さと）くして険なり。二に曰く、行（おこな）い辟（かたよ）りて堅（かた）し。三に曰く、言偽りて弁なり。四に曰く、醜を記して博し。五に曰く、非に順いて沢（うるお）す。此の五者、人に一つ有れば、則ち君子の誅を免るるを得ず。而るに少正卯は兼ねて之を有す。故に居処は以て徒を聚（あつ）め群を成すに足り、言談は邪を飾り衆を営（まど）わすに足り、強は以て是に反して独立するに足る。此れ小人の桀雄（けつゆう）なり。誅せざるべからざるなり。是を以て湯は尹諧（いんかい）を誅し、文王は潘止（はんし）を誅し、周公は管叔を誅し、太公は華仕（かし）を誅し、管仲は付里乙（ふりいつ）を誅し、子産は鄧析（とうせき）・史付を誅す。此の七子なる者、皆世を異にして心を同じくす。誅せざるべからざるなり。詩に曰く、『憂心悄悄（しょうしょう）たり、群小に慍（うら）まる』と。小人群を成す、斯れ憂うるに足るなり」と。