説苑 / 指武
昔堯誅四凶以懲惡,周公殺管蔡以弭亂,子產殺鄧析以威侈,孔子斬少正卯以變眾,佞賊之人而不誅,亂之道也。易曰:「不威小,不懲大,此小人之福也。」
新字:昔堯誅四凶以懲悪,周公殺管蔡以弭乱,子産殺鄧析以威侈,孔子斬少正卯以変眾,佞賊之人而不誅,乱之道也。易曰:「不威小,不懲大,此小人之福也。」
書き下し
昔堯四凶を誅して以て惡を懲らし、周公管蔡を殺して以て亂を弭め、子產鄧析を殺して以て侈を威し、孔子少正卯を斬りて以て眾を變ず、佞賊の人にして誅せざるは、亂の道なり。易に曰く、「小を威さずんば、大を懲らさず、此れ小人の福なり」と。
現代語訳
昔、堯は四凶(悪名高い四人の悪人)を誅殺して悪を懲らしめ、周公は管叔・蔡叔を殺して乱を鎮め、子産は鄧析を殺して奢侈を戒め、孔子は少正卯を斬って民衆の風潮を変えた。口先が巧みで害をなす者を誅殺しないのは、乱を招く道である。易経にいう、「小さな悪を威さなければ、大きな悪を懲らしめることはできない。これは小人にとっての幸いである」と。
解説
聖人と称される堯・周公・子産・孔子が共通して、身内(周公の場合は自らの兄弟)や高名な人物であっても、害悪をなす者には容赦なく誅殺という最も厳しい手段を用いたという事例を並べる。ここでの教訓は、徳による教化を重んじる聖人であっても、悪の芽を放置すれば必ず大きな乱につながるため、小さな不正の段階で厳正に処断する決断力が必要だという点にある。組織の規律においても、小さな不正や逸脱をまだ大したことはないと見逃す寛容さが、結果としてより深刻な崩壊を招くという教訓は、コンプライアンスの実務にも直結する。
この章句が説くこと
四凶少正卯小悪の処断
関連する章句
-
説苑・指武孔子魯の司寇と為り、七日にして少正卯を東觀の下に誅す、門人之を聞き、趨りて進む、至る者言わず、其の意皆一なり。子貢後れて至り、趨りて進みて曰く、「夫れ少正卯なる者は、魯國の聞人なり。夫子始めて政を為すに、何を以て先んじて之を誅するや」と。孔子曰く、「賜や、爾の及ぶ所に非ざるなり。夫れ王者の誅に五有りて、盜竊之に與らず。一に曰く心辨にして險、二に曰く言偽にして辯、三に曰く行辟にして堅、四に曰く志愚にして博、五に曰く順非にして澤。此の五者皆辨知聰達の名有りて、其の眞に非ざるなり。苟くも行うに偽を以てすれば、則ち其の知眾を移すに足り、強獨立するに足る、此れ姦人の雄なり、誅せざるべからず。夫れ五者の一を有すれば、則ち誅を免れず。今少正卯之を兼ぬ、是を以て先んじて之を誅するなり。昔者湯蠋沐を誅し、太公潘阯を誅し、管仲史附里を誅し、子產鄧析を誅す、此の五子未だ誅せられざる者有らざるなり。所謂之を誅すとは、其の晝は則ち功盜し、暮は則ち穿窬すが爲に非ざるなり、皆傾覆の徒なり。此れ固より君子の疑う所、愚者の惑う所なり。詩に云う、『憂心悄悄、群小に慍る』と。此を之れ謂うなり」と。
-
荀子・宥坐篇孔子、魯の摂相(せっしょう)と為り、朝すること七日にして少正卯(しょうせいぼう)を誅す。門人進みて問いて曰く、「夫れ少正卯は魯の聞人(ぶんじん)なり。夫子政を為して始めに之を誅す。失無きことを得んや」と。孔子曰く、「居(お)れ、吾女(なんじ)に其の故を語らん。人に悪(あく)なる者五有り、而して盗窃は与(あずか)らず。一に曰く、心達(さと)くして険なり。二に曰く、行(おこな)い辟(かたよ)りて堅(かた)し。三に曰く、言偽りて弁なり。四に曰く、醜を記して博し。五に曰く、非に順いて沢(うるお)す。此の五者、人に一つ有れば、則ち君子の誅を免るるを得ず。而るに少正卯は兼ねて之を有す。故に居処は以て徒を聚(あつ)め群を成すに足り、言談は邪を飾り衆を営(まど)わすに足り、強は以て是に反して独立するに足る。此れ小人の桀雄(けつゆう)なり。誅せざるべからざるなり。是を以て湯は尹諧(いんかい)を誅し、文王は潘止(はんし)を誅し、周公は管叔を誅し、太公は華仕(かし)を誅し、管仲は付里乙(ふりいつ)を誅し、子産は鄧析(とうせき)・史付を誅す。此の七子なる者、皆世を異にして心を同じくす。誅せざるべからざるなり。詩に曰く、『憂心悄悄(しょうしょう)たり、群小に慍(うら)まる』と。小人群を成す、斯れ憂うるに足るなり」と。
-
孔子家語・始誅是に於て朝政すること、七日にして乱政の大夫少正卯を誅し、之を両観の下に戮し、朝に屍すること三日。子貢進みて曰く、「夫れ少正卯は、魯の聞人なり。今夫子政を為すに、始めて之を誅す、或いは失を為すか。」孔子曰く、「居れ、吾汝に語るに其の故を以てせん。天下大悪なる者五有り、而して竊盗は与らず。一に曰く心逆にして険、二に曰く行僻にして堅、三に曰く言偽にして辯、四に曰く醜を記して博、五に曰く非に順いて澤あり。此の五者一つも人に有れば、則ち君子の誅を免れず、而して少正卯皆之を兼ね有す。其の居処は以て徒を撮めて党を成すに足り、其の談説は以て褒栄を飾りて衆を惑わすに足り、其の強禦は以て是に反して独立するに足る。此れ乃ち人の奸雄なる者なり、以て除かざるべからず。夫れ殷湯尹諧を誅し、文王潘正を誅し、周公管蔡を誅し、太公華士を誅し、管仲付乙を誅し、子産史何を誅す。是れ此の七子、皆異世にして同じく誅せられし者は、七子異世にして同じく悪なるを以て、故に赦すべからざるなり。詩に云う、『憂心悄悄たり、群小に慍る。小人群を成す、斯れ憂うるに足れり』と。」
-
説苑・說叢夫れ小快は義を害し、小慧は道を害し、小辨は治を害す。苟しくも心德を傷めば、大政險ならず。蛟龍神なりと雖も、白日を以て其の倫を去る能わず。飄風疾しと雖も、陰雨を以て其の塵を揚ぐる能わず。邑の名勝母には、曾子入らず。水の名盜泉には、孔子飲まず。其の聲を醜めばなり。婦人の口は以て走を出だすべく、婦人の喙は以て死敗すべし。
-
易経・繋辞下子曰く、「小人は不仁を恥じず、不義を畏れず、利を見ざれば勧まず、威さざれば懲りず。小しく懲らして大いに誡む、此れ小人の福なり。易に曰く、『校を履きて趾を滅す、咎无し』とは、此れを之れ謂うなり」と。「善積まざれば、以て名を成すに足らず。悪積まざれば、以て身を滅ぼすに足らず。小人は小善を以て益无しと為して、而も為さず、小悪を以て傷むこと无しと為して、而も去らず。故に悪積みて掩うべからず、罪大にして解くべからず。易に曰く、『校を何いて耳を滅す、凶』」と。
-
『淮南子』泰族訓今の世に當たり、醜は必ず善に托して以て自ら解を爲し、邪は必ず正を蒙りて以て自ら辟を爲す。游びて國を論ぜず、仕えて官を擇ばず、行いて汙を辟けざるを、伊尹の道なりと曰う。分別して財を爭い、親戚兄弟 怨を構え、骨肉 相い賊うを、周公の義なりと曰う。行いに廉恥無く、辱められて死せざるを、管子の趨なりと曰う。貨賂を行い、勢門に趣き、私を立て公を廢し、比周して容を取るを、孔子の術なりと曰う。此れ君子小人をして、紛然として淆亂し、其の是非を知る莫からしむる者なり。