宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

太祖遣曹彬潘美征江南彬辭才力不迨乞别選能臣潘美盛言江南可取帝大言諭彬曰所謂大將者能斬出位犯分之副將則不難矣美汗下不敢仰視將行夜召彬入禁中帝親酌酒彬醉宮人以水沃其面既醒帝撫其背以遣曰㑹取㑹取他本無罪只是自家著他不得葢欲以恩徳來之也是故以彬之厚重美之明鋭更相為助令行禁止未嘗妄戮一人而江南平

新字：太祖遣曹彬潘美征江南彬辞才力不迨乞別選能臣潘美盛言江南可取帝大言諭彬曰所謂大将者能斬出位犯分之副将則不難矣美汗下不敢仰視将行夜召彬入禁中帝親酌酒彬酔宮人以水沃其面既醒帝撫其背以遣曰会取会取他本無罪只是自家著他不得葢欲以恩徳来之也是故以彬之厚重美之明鋭更相為助令行禁止未嘗妄戮一人而江南平

書き下し

太祖、曹彬・潘美を遣わして江南を征せしむ。彬辭して才力迨ばずとし、别に能臣を選ばんことを乞う。潘美盛んに江南取る可きを言う。帝大言して彬に諭して曰く、所謂る大將とは、能く位を出で分を犯すの副將を斬らば、則ち難からずと。美汗下りて敢えて仰ぎ視ず。將に行かんとし、夜彬を召して禁中に入らしむ。帝親ら酒を酌む。彬醉う。宮人水を以て其の面に沃ぐ。既に醒む。帝其の背を撫して以て遣りて曰く、㑹取㑹取、他本と罪無し。只だ是れ自家、他を著くること得ざるのみと。葢し恩徳を以て之を來さんと欲すればなり。是の故に彬の厚重、美の明鋭を以て、更々相い助を為す。令行われ禁止まりて、未だ嘗て妄りに一人をも戮せずして江南平らぐ。