宋名臣言行録 ／ 前集巻一・曹彬

彬攻金陵垂克忽稱疾不視事諸將皆來問疾彬曰余之病非藥石所愈唯須諸公共發誠心自誓以克城之日不妄殺一人則自愈矣諸將許諾共焚香為誓明日稍愈及克金陵城中皆安堵如故曹翰克江州忿其乆不下屠戮無遺彬之子孫貴盛至今不絶翰卒未三十年子孫有乞匄于海上者矣

新字：彬攻金陵垂克忽称疾不視事諸将皆来問疾彬曰余之病非薬石所愈唯須諸公共発誠心自誓以克城之日不妄殺一人則自愈矣諸将許諾共焚香為誓明日稍愈及克金陵城中皆安堵如故曹翰克江州忿其乆不下屠戮無遺彬之子孫貴盛至今不絶翰卒未三十年子孫有乞匄于海上者矣

書き下し

彬金陵を攻め、克つに垂とす。忽ち疾と稱して事を視ず。諸將皆な來りて疾を問う。彬曰く、余の病は藥石の愈やす所に非ず。唯だ諸公共に誠心を發し、自ら誓いて城を克つの日を以て妄りに一人をも殺さざるを須つ。則ち自ら愈えんと。諸將許諾し、共に香を焚きて誓いを為す。明日稍く愈ゆ。金陵に克つに及び、城中皆な安堵すること故の如し。曹翰江州に克つや、其の乆しく下らざるを忿り、屠戮して遺す無し。彬の子孫貴盛にして今に至るまで絶えず。翰卒して未だ三十年ならざるに、子孫の海上に乞匄する者有り。