貞観政要 ／ 慎終
貞觀十四年，太宗謂侍臣曰：「平定天下，朕雖有其事，守之失圖，功業亦復難保。秦始皇初亦平六國，據有四海，及末年不能善守，實可為誡。公等宜念公忘私，則榮名高位，可以克終其美。」魏徵對曰：「臣聞之，戰勝易，守勝難。陛下深思遠慮，安不忘危，功業既彰，德教復洽，恒以此為政，宗社無由傾敗矣。」
新字：貞観十四年，太宗謂侍臣曰：「平定天下，朕雖有其事，守之失図，功業亦復難保。秦始皇初亦平六国，拠有四海，及末年不能善守，実可為誡。公等宜念公忘私，則栄名高位，可以克終其美。」魏徴対曰：「臣聞之，戦勝易，守勝難。陛下深思遠慮，安不忘危，功業既彰，徳教復洽，恒以此為政，宗社無由傾敗矣。」
書き下し
貞観十四年、太宗侍臣に謂いて曰く、「天下を平定するは、朕は其の事有りと雖も、之を守るに図を失わば、功業も亦復た保ち難し。秦の始皇は初め亦た六国を平らげ、四海を拠有す。末年に及び、善く守る能わず。実に誡と為すべし。公等宜しく公を念い私を忘るべし。則ち栄名高位、以て克く其の美を終うべし」と。魏徴対えて曰く、「臣は之を聞く、戦い勝つは易く、勝ちを守るは難し、と。陛下は深く思い遠く慮り、安きに危うきを忘れず。功業は既に彰れ、徳教は復た洽（あまね）し。恒に此を以て政を為さば、宗社の傾敗するに由無し」と。
現代語訳
貞観十四年、太宗が側近の臣に言った。「天下を平定したことは、私にその事跡があるとはいえ、守るのに方策を誤れば、功業もまた保ちがたい。秦の始皇帝も初めは六国を平らげ、四海を領有した。末年に至って、よく守れなかった。まことに戒めとすべきだ。諸君は公を念じて私を忘れよ。そうすれば栄誉ある名と高い位を、美しく全うできる」。魏徴が答えて言った。「臣はこう聞いております。戦って勝つのは易しく、勝ちを守るのは難しい、と。陛下は深く思い遠く慮り、安らかにあって危うきを忘れない。功業はすでに現れ、徳と教えも行き渡っています。常にこれをもって政治をされれば、国家が傾き敗れることはありません」。
解説
貞観十四年、太宗は側近たちにこう語りました。「天下を平定した功績は確かに私にある。しかしそれを守る方策を誤れば、積み上げた功績もまた保ちがたい。秦の始皇帝も初めは六つの国を平らげ、天下を統一した。それなのに晩年にはうまく守り切れなかった。まさに戒めとすべきだ。諸君は公のことを思い、私心を忘れてほしい。そうすれば栄誉ある地位を、最後まで美しく保てるだろう」。これに対して魏徴は「戦って勝つことはたやすく、勝ったものを守り続けることは難しい、と聞いております」と答えます。この一言は、慎終篇全体の主題を言い表しています。争っている間や勢いのある間は、誰でも全力を尽くせます。けれども勝ったあと、うまくいっている時こそ、気持ちが緩みやすいのです。事業を軌道に乗せた人が、その後の運営で気を抜いて失敗するのも、子育てで一段落ついた頃に手を抜いてしまうのも、同じ理屈です。始めるより、続けることのほうが、実は難しいのです。
この章句が説くこと
戦勝易守勝難平定天下守之失図功業亦復難保守る難しさ