貞観政要 ／ 君道
貞觀十年，太宗謂侍臣曰：「帝王之業，草創與守成孰難？」尚書左僕射房玄齡對曰：「天地草昧，群雄競起，攻破乃降，戰勝乃克。由此言之，草創為難。」魏徵對曰：「帝王之起，必承衰亂。覆彼昏狡，百姓樂推，四海歸命，天授人與，乃不為難。然既得之後，志趣驕逸，百姓欲靜而徭役不休，百姓雕殘而侈務不息，國之衰弊，恒由此起。以斯而言，守成則難。」太宗曰：「玄齡昔從我定天下，脩嘗艱苦，出萬死而遇一生，所以見草創之難也。魏徵與我安天下，慮生驕逸之端，必踐危亡之地，所以見守成之難也。今草創之難，既已往矣，守成之難者，當思與公等慎之。」
新字：貞観十年，太宗謂侍臣曰：「帝王之業，草創与守成孰難？」尚書左僕射房玄齡対曰：「天地草昧，群雄競起，攻破乃降，戦勝乃克。由此言之，草創為難。」魏徴対曰：「帝王之起，必承衰乱。覆彼昏狡，百姓楽推，四海歸命，天授人与，乃不為難。然既得之後，志趣驕逸，百姓欲静而徭役不休，百姓雕残而侈務不息，国之衰弊，恒由此起。以斯而言，守成則難。」太宗曰：「玄齡昔従我定天下，脩嘗艱苦，出万死而遇一生，所以見草創之難也。魏徴与我安天下，慮生驕逸之端，必践危亡之地，所以見守成之難也。今草創之難，既已往矣，守成之難者，当思与公等慎之。」
書き下し
貞観十年、太宗侍臣に謂いて曰く、「帝王の業、草創と守成と孰（いず）れか難き」と。尚書左僕射房玄齢対えて曰く、「天地草昧（そうまい）にして、群雄競い起こる。攻め破りて乃ち降し、戦い勝ちて乃ち克つ。此に由りて之を言えば、草創を難しと為す」と。魏徴対えて曰く、「帝王の起こるや、必ず衰乱を承（う）く。彼の昏狡（こんこう）を覆し、百姓は推すを楽しみ、四海は命に帰す。天授け人与う。乃ち難しと為さず。然れども既に之を得たる後、志趣は驕逸し、百姓は静かならんことを欲するも徭役は休まず、百姓は雕残（ちょうざん）するも侈務（しむ）は息（や）まず。国の衰弊、恒に此に由りて起こる。斯（これ）を以て言えば、守成は則ち難し」と。太宗曰く、「玄齢は昔、我に従いて天下を定む。艱苦を脩（あまね）く嘗（な）め、万死に出でて一生に遇う。所以に草創の難きを見るなり。魏徴は我と天下を安んず。驕逸の端を生ずるを慮り、必ず危亡の地を践まんとす。所以に守成の難きを見るなり。今、草創の難きは、既已に往けり。守成の難き者は、当に公等と与に之を慎むことを思うべし」と。
現代語訳
貞観十年、太宗が側近の臣に言った。「帝王の事業において、創業と守成では、どちらが難しいか」。尚書左僕射の房玄齢が答えた。「天地が混沌とし、群雄が競い起こる。攻め破って初めて降し、戦って勝って初めて制する。これから言えば、創業が難しいでしょう」。魏徴が答えた。「帝王が興る時は、必ず衰乱の後を受けます。愚かで狡猾な前王を倒せば、民は喜んで推戴し、天下は帰服する。天が授け、人が与えるのです。だから難しくはありません。ところが、いったん手に入れた後は、志は驕り高ぶり、民は静かに暮らしたいのに労役は止まず、民が疲れ果てても贅沢は止まない。国の衰えは、常にここから起こります。これから言えば、守成のほうが難しい」。太宗は言った。「玄齢は昔、私に従って天下を定めた。あらゆる苦難を舐め尽くし、万死に一生を得た。だから創業の難しさを見ている。魏徴は私とともに天下を安んじている。驕りが生まれる兆しを憂い、必ず危亡の地を踏むことになると考えている。だから守成の難しさを見ている。今、創業の難しさは、すでに過ぎ去った。守成の難しさこそ、諸君とともに慎むべきことだ」。