史記 ／ 孟嘗君列伝
齊湣王復使孟嘗君入秦、昭王以為秦相。人或說秦昭王曰、孟嘗君賢、而又齊族也、今相秦、必先齊而後秦。於是秦昭王囚孟嘗君、謀欲殺之。孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰、妾願得君狐白裘。此時孟嘗君有一狐白裘、直千金、已入獻昭王、更無他裘。最下坐有能為狗盜者、乃夜為狗、入秦宮臧中、取狐白裘、以獻幸姬。幸姬為言昭王、昭王釋孟嘗君。孟嘗君即馳去、變名姓以出關。夜半至函谷關。關法雞鳴而出客、孟嘗君恐追至、客之居下坐者有能為雞鳴、而雞齊鳴、遂發傳出。秦追果至關、已後孟嘗君出、乃還。始孟嘗君列此二人於賓客、賓客盡羞之、及有秦難、卒此二人拔之。自是之後、客皆服。
新字：斉湣王復使孟嘗君入秦、昭王以為秦相。人或説秦昭王曰、孟嘗君賢、而又斉族也、今相秦、必先斉而後秦。於是秦昭王囚孟嘗君、謀欲殺之。孟嘗君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰、妾願得君狐白裘。此時孟嘗君有一狐白裘、直千金、已入献昭王、更無他裘。最下坐有能為狗盗者、乃夜為狗、入秦宮臧中、取狐白裘、以献幸姬。幸姬為言昭王、昭王釈孟嘗君。孟嘗君即馳去、変名姓以出関。夜半至函谷関。関法雞鳴而出客、孟嘗君恐追至、客之居下坐者有能為雞鳴、而雞斉鳴、遂発伝出。秦追果至関、已後孟嘗君出、乃還。始孟嘗君列此二人於賓客、賓客尽羞之、及有秦難、卒此二人抜之。自是之後、客皆服。
書き下し
斉の湣王復た孟嘗君をして秦に入らしめ、昭王以て秦の相と為す。人或いは秦の昭王に説きて曰く、「孟嘗君は賢にして又斉族なり、今秦に相たれば、必ず斉を先にして秦を後にせん」と。是に於いて秦の昭王孟嘗君を囚へ、謀りて殺さんと欲す。孟嘗君人をして昭王の幸姫に抵りて解を求めしむ。幸姫曰く、「妾君の狐白裘を得んことを願ふ」と。此の時孟嘗君に一狐白裘有り、直千金なるも、已に入りて昭王に献じ、更に他裘無し。最下坐に能く狗盗を為す者有り、乃ち夜狗と為り、秦宮の臧中に入り、狐白裘を取り、以て幸姫に献ず。幸姫昭王に言ひ、昭王孟嘗君を釈す。孟嘗君即ち馳せ去り、名姓を変じて以て関を出づ。夜半函谷関に至る。関の法、雞鳴きて客を出だす。孟嘗君追の至らんことを恐る。客の下坐に居る者に能く雞鳴を為す有り、而して雞斉しく鳴き、遂に伝を発して出づ。秦追ふて果たして関に至るも、已に孟嘗君の出づるに後れ、乃ち還る。始め孟嘗君此の二人を賓客に列するや、賓客尽く之を羞づ。秦難有るに及び、卒に此の二人之を抜く。是れより後、客皆服す。
現代語訳
斉の湣王はふたたび孟嘗君を秦へ入らせ、昭王は彼を秦の宰相とした。ある人が秦の昭王に説いて言った。「孟嘗君は有能だが、斉の王族です。今、秦の宰相となれば、必ず斉を優先し、秦を後回しにするでしょう」。そこで秦の昭王は孟嘗君を捕らえ、殺そうと謀った。孟嘗君は人をやって昭王の寵姫に取りなしを求めた。寵姫は言った。「私は、あなたの狐の白い毛皮の衣がほしい」。当時、孟嘗君は千金の値打ちのある狐白裘を一着持っていたが、すでに秦に入ったときに昭王に献上してしまい、ほかに毛皮はなかった。すると食客の末席に、犬のように忍び込んで盗みを働ける者がいた。彼は夜、犬になりすまして秦の宮中の蔵に忍び込み、狐白裘を取ってきて、寵姫に献上した。寵姫が昭王に取りなし、昭王は孟嘗君を釈放した。孟嘗君はただちに馬を走らせて逃げ、名と姓を変えて関を出ようとした。真夜中に函谷関に着いた。関の規則では、鶏が鳴いてから客を通すことになっていた。孟嘗君は追手が来るのを恐れた。すると末席の客に、鶏の鳴きまねが上手な者がいた。彼が鳴くと、あたりの鶏がいっせいに鳴き出し、こうして通行証を出させて関を抜けた。秦の追手は果たして関まで来たが、すでに孟嘗君が出た後だったので、引き返した。もともと孟嘗君がこの二人を食客に加えたとき、他の食客はみな彼らを恥ずかしく思っていた。しかし秦で難に遭ったとき、結局この二人が彼を救ったのである。以後、食客はみな心服した。