導師導古典を学びたいすべての人に

弁道 / 第十四則

變化氣質。宋儒所造。淵源乎中庸。先王孔子之道所無也。傳所謂變者。謂變其習也。夫先王孔子之道。安天下之道也。安天下。非一人所能爲矣。必得衆力以成之矣。辟諸春夏秋冬備。而後歲功可成焉。椎鑿刀鋸備。而後匠事可爲焉。寒熱補瀉備。而後醫術可施焉。錐欲其銳。椎欲其鈍。石膏大寒。附子大熱。不爾。先王治天下。莫有所用其材也。

新字:変化気質。宋儒所造。淵源乎中庸。先王孔子之道所無也。伝所謂変者。謂変其習也。夫先王孔子之道。安天下之道也。安天下。非一人所能為矣。必得衆力以成之矣。辟諸春夏秋冬備。而後歳功可成焉。椎鑿刀鋸備。而後匠事可為焉。寒熱補瀉備。而後医術可施焉。錐欲其鋭。椎欲其鈍。石膏大寒。附子大熱。不爾。先王治天下。莫有所用其材也。

書き下し

気質を変化するは、宋儒の造る所にして、中庸に淵源す。先王孔子の道に無き所なり。伝の所謂変ずとは、其の習ひを変ずるを謂ふなり。夫れ先王孔子の道は天下を安んずるの道なり。天下を安んずるは一人の能く為す所に非ず。必ず衆力を得て以て之を成す。諸を辟ふるに、春夏秋冬備はりて、而る後に歳功成すべし。椎鑿刀鋸備はりて、而る後に匠事為すべし。寒熱補瀉備はりて、而る後に医術施すべし。錐は其の鋭きを欲し、椎は其の鈍きを欲す。石膏は大寒、附子は大熱。爾らずんば、先王天下を治むるに、其の材を用ふる所有る莫きなり。

現代語訳

「気質を変化させる」というのは宋儒が作ったもので、『中庸』に源がある。先王・孔子の道にはないものである。古い伝に「変える」とあるのは、習慣を変えることを言うのである。そもそも先王・孔子の道は天下を安んずる道である。天下を安んずることは一人でできることではない。必ず多くの人の力を得て成し遂げるものである。たとえば春夏秋冬がそろってはじめて一年の実りが得られる。槌・鑿・小刀・鋸がそろってはじめて大工仕事ができる。冷やす薬・温める薬・補う薬・瀉す薬がそろってはじめて医術が施せる。錐は鋭いのがよく、槌は鈍いのがよい。石膏はひどく冷やす薬、附子はひどく温める薬である。そうでなければ、先王が天下を治めるのに、人の才能を用いるところがなくなってしまう。

解説

第十四則は、朱子学の「気質変化」を退ける。天下を安んずるには多くの人の力が要り、四季がそろって実りが得られ、道具がそろって大工仕事ができ、寒熱補瀉の薬がそろって医術が成り立つように、異なる性質の人材がそろってこそ治まると徂徠は言う。錐は鋭く槌は鈍くてよいという喩えは鮮やかである。皆を同じ型に変えようとすれば、用いるべき多様な材がなくなる。多様性を組織の強みと見るこの議論は、三百年前のものとは思えないほど現代的である。

この章句が説くこと

気質人材多様性適材先王組織

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る