導師導古典を学びたいすべての人に

神皇正統記 / 巻四 第六十代 醍醐天皇

第六十代、第三十三世、醍醐天皇。諱は敦仁、宇多第一の子。御母贈皇太后藤原の胤子、内大臣高藤の女也。丁巳年即位、戊午に改元。大納言左大将藤原時平、大納言右大将菅氏、両人上皇の勅をうけて輔佐し申されき。後に左右の大臣に任てともに万機を内覧せられけりとぞ。御門御年十四にて位につき給。をさなくまし〳〵しかど、聰明叡哲にきこえ給き。両大臣天下の政をせられしが、右相は年もたけ才もかしこくて、天下のゝぞむ所なり。左相は譜第の器也ければ、すてられがたし。或時上皇の御在所朱雀院に行幸、猶右相にまかせらるべしと云さだめありて、すでに召仰玉ひけるを、右相かたくのがれ申されてやみぬ。其事世にもれにけるにや、左相いきどほりをふくみ、さま〴〵の讒をまうけて、つひにかたぶけ奉りしことこそあさましけれ。此君の御一失と申伝はべり。但菅氏権化の御事なれば、末世のためにやありけん、はかりがたし。

書き下し

第六十代、第三十三世、醍醐天皇。諱は敦仁、宇多第一の子。御母贈皇太后藤原の胤子、内大臣高藤の女也。丁巳年即位、戊午に改元。大納言左大将藤原時平、大納言右大将菅氏、両人上皇の勅をうけて輔佐し申されき。後に左右の大臣に任てともに万機を内覧せられけりとぞ。御門御年十四にて位につき給。をさなくましまししかど、聡明叡哲にきこえ給き。両大臣天下の政をせられしが、右相は年もたけ才もかしこくて、天下のゝぞむ所なり。左相は譜第の器也ければ、すてられがたし。或時上皇の御在所朱雀院に行幸、猶右相にまかせらるべしと云さだめありて、すでに召仰玉ひけるを、右相かたくのがれ申されてやみぬ。其事世にもれにけるにや、左相いきどほりをふくみ、さまざまの讒をまうけて、つひにかたぶけ奉りしことこそあさましけれ。此君の御一失と申伝はべり。但菅氏権化の御事なれば、末世のためにやありけん、はかりがたし。

現代語訳

第六十代、第三十三世、醍醐天皇。諱は敦仁、宇多天皇の第一皇子である。母は贈皇太后藤原胤子で、内大臣藤原高藤の娘である。丁巳の年(八九七年)に即位し、戊午の年に改元した。大納言左大将藤原時平と大納言右大将菅原道真の両人が、上皇の勅を受けて補佐申し上げた。後に左右の大臣に任ぜられて、ともに万機を内覧されたという。帝は御年十四で位に就かれた。幼くあられたが、聡明で英知にすぐれておられると聞こえた。両大臣が天下の政治を執られたが、右大臣(道真)は年もたけ、才も優れていて、天下が望むところであった。左大臣(時平)は代々の家柄の器であったので、捨てがたかった。ある時、上皇の御所の朱雀院に行幸があり、なお右大臣に任せられるべきという決定があって、すでにお命じになったが、右大臣がかたく辞退申し上げて、沙汰やみになった。そのことが世に漏れたのであろうか、左大臣は憤りを含み、さまざまな讒言を設けて、ついに道真を失脚させ申し上げたことこそ、嘆かわしいことである。この君の御一失(一つの過ち)と申し伝えている。ただし菅原氏は神仏の化身であられたので、末の世のためであったのだろうか、測りがたい。

解説

菅原道真の左遷を述べる段である。醍醐天皇の下で、藤原時平と道真が左右の大臣として並び立った。親房の描き分けは明快で、道真は年も才も備えて天下の望む人、時平は家柄の器で捨てがたい人である。上皇と天皇が道真に政を任せようとし、道真はかたく辞退した。それが漏れて時平の憤りを買い、讒言によって道真は追われた。親房はこれを醍醐天皇の「一失」とはっきり書く。延喜の聖代とたたえられる君であっても、過ちは過ちとして記す。そのうえで、道真が神仏の化身であったなら後の世のための計らいだったのかもしれないと、判断を保留する言葉も添えている。辞退がかえって恨みを招いたという経過は、人事の内示や打診がどこから漏れ、誰の感情を動かすかという、今の組織にもある危うさを思わせる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る