人物志 / 英雄
夫聰明者,英之分也,不得雄之膽,則說不行;膽力者,雄之分也,不得英之智,則事不立。
新字:夫聰明者,英之分也,不得雄之胆,則説不行;胆力者,雄之分也,不得英之智,則事不立。
書き下し
夫れ聡明なる者は、英の分なり。雄の胆を得ざれば、則ち説行われず。胆力なる者は、雄の分なり。英の智を得ざれば、則ち事立たず。
現代語訳
そもそも聡明さは「英」の資質である。しかし雄の胆力を備えていなければ、その主張は実行に移されない。胆力は「雄」の資質である。しかし英の智恵を備えていなければ、事は成し遂げられない。
解説
知恵だけでは考えを語れても、それを実行に移す胆力がなければ話は前に進まない。逆に胆力だけでは行動を起こせても、物事を見通す知恵がなければ成果は形にならない。片方だけでは足りず、両者が補い合って初めて機能するという相互依存の関係である。得意なほうに頼りきりで、苦手な資質を軽んじていないか、自分の仕事の進め方を振り返る材料になる。
この章句が説くこと
知行相補実行力バランス