古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

人物志 / 釋爭

及其終極,乃轉禍為福,屈讎而為友;使怨讎不延於後嗣,而美名宣於無窮;君子之道,豈不裕乎!且

新字:及其終極,乃転禍為福,屈讎而為友;使怨讎不延於後嗣,而美名宣於無窮;君子之道,豈不裕乎!且

書き下し

其の終極に及びては、乃ち禍を転じて福と為し、讎を屈して友と為す。怨讎をして後嗣に延ばさず、而して美名無窮に宣べしむ。君子の道、豈に裕かならずや。且つ

現代語訳

(君子は屈することが伸びることにつながると知り、へりくだり譲ることが敵に勝つことになると知っている。そうして)最後に行き着くところでは、禍を転じて福とし、仇を屈服させて友とする。怨みや仇を子孫にまで及ぼさず、よい名声を限りなく広める。君子の道は、なんとゆとりのあることではないか。そのうえ、

解説

「釈争」で、譲ることの最終的な果実を述べる一節である。直前で劉劭は、君子は屈することが伸びることになると知るので恥辱を受けても拒まず、へりくだり譲ることが敵に勝つことになると知るので相手の下に立って疑わない、と述べている。その結果、禍は福に転じ、仇は友に変わり、怨みは子孫にまで残らず、名声は後世まで広がる。争いに勝っても怨みは残り、それが次の世代の争いの種になるが、譲って和解すれば、その連鎖を断ち切ることができる。前段の藺相如と廉頗の刎頸の交わりはまさにその実例である。組織の中の対立も、勝ち負けで決着をつければ禍根が残る。長い目で見て、関係を友に変える道を選べるかどうかが、器の大きさである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

釈争和解転禍為福度量君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る