人物志 / 釋爭
為惑繆豈不甚哉?然原其所由,豈有躬自厚責以致變訟者乎?皆由內恕不足,外望不已:或怨彼輕我,或疾彼勝己。夫我薄而彼輕之,則由我曲而彼直也;我賢而彼不知,則見輕非我咎也。
新字:為惑繆豈不甚哉?然原其所由,豈有躬自厚責以致変訟者乎?皆由内恕不足,外望不已:或怨彼軽我,或疾彼勝己。夫我薄而彼軽之,則由我曲而彼直也;我賢而彼不知,則見軽非我咎也。
書き下し
惑繆為ること豈に甚だしからずや。然れども其の由る所を原ぬるに、豈に躬自ら厚く責めて以て変訟を致す者有らんや。皆内恕足らずして、外望已まざるに由る。或いは彼の我を軽んずるを怨み、或いは彼の己に勝るを疾む。夫れ我薄くして彼之を軽んずるは、則ち我曲にして彼直なるに由るなり。我賢にして彼知らざるは、則ち軽んぜらるるも我が咎に非ざるなり。
現代語訳
(争いは)惑いと誤りとして、なんと甚だしいことではないか。しかしその由来を突き詰めてみると、自分自身を厚く責めた結果として争いや訴えを引き起こした者など、どこにいようか。すべては、内に自分を省みて人を思いやる心が足りず、外に人への期待や不満がやまないことに由来する。相手が自分を軽んじることを怨んだり、相手が自分より勝っていることを憎んだりする。そもそも自分が薄っぺらで相手がそれを軽んじるのなら、それは自分が曲がっていて相手がまっすぐだからである。自分が賢いのに相手がそれを知らないのなら、軽んじられても自分の落ち度ではない。
解説
「釈争」で、争いの原因を内面に求める一節である。争いは惑いと誤りの極みだが、自分を厳しく責めた結果として争いになった者はいない。争いはすべて、自分を省みる心が足りず、他人への不満がやまないところから生まれる、と劉劭は言う。そして、相手に軽んじられたとき、自分に至らない点があるなら相手が正しく、自分が賢いのに知られないなら恥じることはない、と二つの場合に分けて考える。この後さらに、相手が賢くて先にいるなら自分の徳が足りず、徳が等しいのに先を越されたなら自分はすぐ次にいるのだ、と続く。どの場合にも怨む理由はないというのである。人に軽く扱われて腹が立ったとき、怒る前にこの場合分けを試してみると、心の持ちようが変わる。
関連する章句
-
人物志・釋爭是の故に、轡を並べて先を争ひて相奪ふこと能はず、両つながら頓き倶に折れて後なる者の趨く所と為る。是に由りて之を論ずれば、争譲の途、其の別明らかなり。然るに勝を好むの人は、猶ほ然らずと謂ひ、前に在るを以て速鋭と為し、後に処るを以て留滞と為し、衆に下るを以て卑屈と為し、等を躡むを以て異傑と為し、敵に譲るを以て迴辱と為し、上を陵ぐを以て高厲と為す。是の故に、抗奮して遂に往き、自ら反ること能はざるなり。夫れ抗を以て賢に遇へば必ず遜下せられ、抗を以て暴に遇へば必ず敵難を搆ふ。敵難既に搆ふれば、則ち是非の理必ず溷りて明らかにし難し。溷りて明らかにし難ければ則ち其の自ら毀るとは何を以て異ならんや。且つ人の己を毀るは、皆怨憾に発して、変は舋に生ずるなり。必ず事に依託して端末を飾り成す。其の聴く者に於けるや、尽くは信ぜずと雖も、猶ほ半ばは以て然りと為すなり。己の校報も、亦た又之の如し。終に其の帰する所は、亦た各々半信の遠近に著はるる有るなり。然らば則ち、
-
人物志・釋爭若し徳鈞しくして彼我に先んずれば、則ち我が徳の近次なればなり。夫れ何ぞ怨まんや。且つ
-
人物志・釋爭君子は能く繊微の小嫌を受く、故に変闘の大訟無し。小人は小忿の故を忍ぶ能わず、終に赫赫の敗辱有り。
-
人物志・釋爭怨み微に在りて之に下れば、猶以て謙徳と為す可きなり。変萌に在りて之を争えば、則ち禍成りて救う可からず。
-
人物志・釋爭気を交えて疾く争う者は、口を易えて自ら毀るを為すなり。辞を並べて説を競う者は、手を貸して以て自ら毆つを為すなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る