人物志 ／ 釋爭
交氣疾爭者，為易口而自毀也；並辭競說者，為貸手以自毆。
新字：交気疾争者，為易口而自毀也；並辞競説者，為貸手以自殴。
書き下し
気を交えて疾く争う者は、口を易えて自ら毀るを為すなり。辞を並べて説を競う者は、手を貸して以て自ら毆つを為すなり。
現代語訳
感情をぶつけ合って激しく言い争う者は、相手の口を借りて自分自身を傷つけているようなものである。言葉を並べ立てて論を競う者は、他人の手を借りて自分自身を殴っているようなものである。
解説
感情的な言い争いは、相手を攻撃しているようでいて、実は相手の口や手を借りて自分自身を傷つけているのと変わらないと劉劭は鋭い比喩で説く。口論の最中は相手を打ち負かしているつもりでも、後に残るのは自分自身の評判や心の疲弊であることが多い。オンラインでの言い争いや職場での感情的な対立にも、この構図はそのまま当てはまる。言い争いに踏み込む前に、それが誰を最も傷つけることになるのかを一度考えてみる余地がある。
この章句が説くこと
感情的な対立自傷的な争い比喩
関連する章句
-
人物志・九徵猶ほ火日の外を照らして、內を見る能はず、金水の內に映じて、外に光る能はざるがごとし。
-
孫子・勢篇故に戦いを善くする者の勢は、円石を千仞の山より転ずるが如きなり。
-
呂氏春秋・用眾①善く學ぶ者は、齊王の雞を食らうが若きなり。必ず其の跖を食らうこと數十にして而る後足る。足らざると雖も、猶ほ跖有るが若し。
-
呂氏春秋・用眾④故に學士曰く、「辯議は為さざる可からず。」辯議して苟くも為す可きは、是れ教えなり。教えは大議なり。辯議して為す可からざるは、是れ褐を被りて出で、錦を衣て入るなり。
-
呂氏春秋・蕩兵③夫れ饐を以て死する者有りて、天下の食を禁ぜんと欲するは悖れり。舟に乘るを以て死する者有りて、天下の船を禁ぜんと欲するは悖れり。兵を用うるを以て其の國を喪う者有りて、天下の兵を偃めんと欲するは悖れり。夫れ兵は偃む可からず。之を譬うれば、水火の若く然り。善く之を用うれば則ち福を為し、之を用うること能わざれば、則ち禍いを為す。藥を用うる者の若く然り。良藥を得れば則ち人を活かし、惡藥を得れば則ち人を殺す。義兵の天下の良藥為るや亦た大なり。