師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 效難

中情之人,名不副實,用之有效;故名由眾退,而實從事章。此草創之常失也。故必待居止,然後識之。故

新字:中情之人,名不副実,用之有効;故名由衆退,而実従事章。此草創之常失也。故必待居止,然後識之。故

書き下し

中情の人は、名実に副はざれども、之を用ふれば効有り。故に名は衆に由りて退けども、実は事に従ひて章かなり。此れ草創の常の失なり。故に必ず居止を待ちて、然る後に之を識る。故に

現代語訳

内に実情を備えた人は、名声が実力に見合っていなくても、用いれば成果がある。だから名声は大勢の評判によって下がっても、実力は仕事を通じて明らかになる。これが出会ったばかりのときにつきものの誤りである。だから必ず日常の暮らしぶりを見るのを待ってから、その人を見分ける。だから、

解説

「効難」で、草創の誤りの裏側を述べる一節である。口先の人は名が先に立ち、仕事をさせると実が伴わないが、内に実のある人は、名が実に見合わず低く見られていても、用いれば成果を上げる。世間の評判では下がっても、仕事をさせれば実力がはっきりする。初対面の印象や評判で人を決めると、この両方を取り違える。だから劉劭は、日常の居住まいや振る舞いを見届けてから判断せよと言い、次の段で、居る時・達した時・富んだ時・窮した時・貧しい時の振る舞いを観るという、『史記』魏世家で李克が説いたのと同じ観察法を示す。寡黙で目立たないが、任せると確実に結果を出す人は、どの職場にもいる。評判よりも、実際に任せた仕事の結果で人を見直す機会を持ちたい。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る