人物志 / 效難
中情之人,名不副實,用之有效;故名由眾退,而實從事章。此草創之常失也。故必待居止,然後識之。故
新字:中情之人,名不副実,用之有効;故名由衆退,而実従事章。此草創之常失也。故必待居止,然後識之。故
書き下し
中情の人は、名実に副はざれども、之を用ふれば効有り。故に名は衆に由りて退けども、実は事に従ひて章かなり。此れ草創の常の失なり。故に必ず居止を待ちて、然る後に之を識る。故に
現代語訳
内に実情を備えた人は、名声が実力に見合っていなくても、用いれば成果がある。だから名声は大勢の評判によって下がっても、実力は仕事を通じて明らかになる。これが出会ったばかりのときにつきものの誤りである。だから必ず日常の暮らしぶりを見るのを待ってから、その人を見分ける。だから、
解説
「効難」で、草創の誤りの裏側を述べる一節である。口先の人は名が先に立ち、仕事をさせると実が伴わないが、内に実のある人は、名が実に見合わず低く見られていても、用いれば成果を上げる。世間の評判では下がっても、仕事をさせれば実力がはっきりする。初対面の印象や評判で人を決めると、この両方を取り違える。だから劉劭は、日常の居住まいや振る舞いを見届けてから判断せよと言い、次の段で、居る時・達した時・富んだ時・窮した時・貧しい時の振る舞いを観るという、『史記』魏世家で李克が説いたのと同じ観察法を示す。寡黙で目立たないが、任せると確実に結果を出す人は、どの職場にもいる。評判よりも、実際に任せた仕事の結果で人を見直す機会を持ちたい。
関連する章句
-
人物志・效難名は猶口より進み、実は事に従いて退く。
-
人物志・效難講目にして名を成せば、則ち以て人物と為す。
-
人物志・效難是の故に必ず草創に形を信ずるの誤り有り、又居止変化の謬り有り。故に其の接遇して人を観るや、行ひに随ひ名を信じて、其の中情を失ふ。故に
-
人物志・效難政事を平道すれば、則ち以て国体と為す。猶ほ声有るの類を聴くに、名其の音に随ふがごとし。夫れ名実に非ざれば、之を用ふるも効あらず。故に曰く、
-
人物志・效難然る後に乃ち能く賢否を知る。此れ又已に試みたるにして、始めて相するに非ず。質を知るも未だ以て其の略を知るに足らざる所以にして、且つ天下の人は、皆与に遊処するを得べからず。或いは志趣変易し、物に随ひて化す。或いは未だ至らずして懸かに欲し、或いは已に至りて顧みるを易へ、或いは窮約にして力め行ひ、或いは志を得て欲に従ふ。此れ又居止の失ふ所なり。是に由りて之を論ずれば、能く両つながら其の要を得るは、是れ知り難きの難なり。何をか効を得るに由無きの難と謂ふ。上材已に知る莫く、或いは識る所幼賤の中に在りて、未だ達せずして喪ひ、或いは識る所の者、未だ抜かれずして先づ没し、或いは曲高くして和寡く、唱ふれども讃へられず、或いは身卑しく力微にして、言亮とせられず、或いは器時の好みに非ずして、信貴せられず、或いは其の位に在らずして、抜くに由無く、或いは其の位に在るも、屈迫する所有るを以てす。是を以て
-
人物志・效難蓋し人を知るの効に二難有り。知り難きの難有り、之を知るも効を得るに由無きの難有り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る