呻吟語 ／ 外篇・人情・何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや

稱人以顏子，無不悅者，忘其貧賤而夭；稱人以桀、紂、盜跖，無不怒者，忘其富貴而壽。好善惡惡之同然如此，而作人卻與桀、紂、盜跖同歸，何惡其名而好其實耶？

新字：称人以顔子，無不悦者，忘其貧賤而夭；称人以桀、紂、盗跖，無不怒者，忘其富貴而寿。好善悪悪之同然如此，而作人却与桀、紂、盗跖同帰，何悪其名而好其実耶？

書き下し

人を稱するに顏子を以てせば、悅ばざる者無し。其の貧賤にして夭なるを忘る。人を稱するに桀・紂・盜跖を以てせば、怒らざる者無し。其の富貴にして壽なるを忘る。善を好み惡を惡むの同じく然ること此の如し。而るに人と作るは卻つて桀・紂・盜跖と同じく歸す。何ぞ其の名を惡みて其の實を好むや。