人物志 / 八觀
謙所以下之,下有推與之意。是故,人無賢愚,接之以謙,則無不色懌;是所謂以謙下之則悅也。
新字:謙所以下之,下有推与之意。是故,人無賢愚,接之以謙,則無不色懌;是所謂以謙下之則悦也。
書き下し
謙は之に下る所以にして、下るには推与の意有り。是の故に、人は賢愚と無く、之に接するに謙を以てすれば、則ち色懌ばざる無し。是れ所謂謙を以て之に下れば則ち悦ぶなり。
現代語訳
謙虚とは相手の下に立つことであり、下に立つことには相手を推し立て譲る意味がある。それゆえ、人は賢い者も愚かな者も、謙虚に接してもらえば、顔をほころばせて喜ばない者はいない。これがいわゆる、へりくだって相手の下に立てば喜ぶ、ということである。
解説
八観の第六「情機」のうち、第四の機微「謙を以て下れば悦ぶ」を説明する一節である。人は誰でも勝ちたい、前に立ちたいという情を持つ。だから謙虚に下手に出て相手を推し立てれば、賢愚を問わず誰もが喜ぶ、と劉劭は言う。直前の「自ら誇れば憎まれる」と対になっており、人の情は同じ一つの欲求から、反発にも好意にも動くことが分かる。劉劭は最終篇「釈争」でも、へりくだりと譲りを君子の勝ち方として説いており、この一節はその伏線ともいえる。今の職場でも、正しいことを言っていても誇らしげに言えば反発を招き、同じことを相手を立てながら言えば受け入れられる。謙虚は徳であると同時に、人を動かす実際の技術でもある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
謙虚情機人心処世譲る
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之八・応接一世には愚なる人多し。世に交るに、我が道理を専に立てむと思ふべからず。我に道理あり、人に非ありとも、人と争ふべからず。人に十分のあやまりありとも、人にも少しは道理をつけ、少しは人にまけて、人に勝たんことを好むべからず。かやうにすれば人と争はず、我と人との間和して、人の心をうしなはず、無事にしてさはりなし。
-
『長短経』三国権〔議に曰く、陸士衡、孫権を称す。鞭を執り鞠躬して、以て陸公の威を重くし、悉く武衛を委ねて、以て周瑜の師を済し、宮を卑くし食を菲くして、以て功臣の賞を豊かにし、懐を披き己を虚しくして、以て謀士の算を納れ、気を屏め跼蹐して、以て子明の疾を伺い、滋を分かち味を損じて、以て凌統の孤を育す。是を以て忠臣競いて其の能を尽くし、志士咸な力を肆にするを得て、帝業固し、と。黄石公曰く「賢人の政は、人を降すに体を以てし、聖人の政は、人を降すに心を以てす。体降れば以て始めを図るべく、心降れば以て終わりを保つべし。体を降すは体を以てし、心を降すは心を以てす」と。此に由りて之を観れば、孫権の鞭を執り鞠躬するは、体を降す者なり。懐を披き己を虚しくするは、心を降す者なり。始めを善くし、終わりを令くするは、亦た宜ならずや。〕
-
『呻吟語』外篇・治道・人を我に體す先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。
-
『呻吟語』内篇・存心・如何ぞ他を縱容し得んや人心は是れ個の猖狂自在の物、隕身敗家の賊なり。如何ぞ他を縱容し得んや。
-
史記 高祖本紀且つ吾の軍を霸上に還す所以は、諸侯の至るを待ちて約束を定めんのみ。」と。乃ち人をして秦の吏と県郷邑を行かしめ、之に告諭す。秦人大いに喜び、争ひて牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多し、乏しきに非ず、人に費さしむるを欲せず。」と。人又益々喜び、唯だ沛公の秦王と為らざらんことを恐る。
-
『呻吟語』内篇・應務・一の拙法有り世人の相與するは、面上に非ざれば則ち口中なり。人の心は固より面と口とに掩ふ能はず。而して測る可からざる者は則ち面と口とに盡きざるなり。故に惟だ人心のみ最も畏る可く、人心最も知る可からず。此れ天下の陷阱にして、古今生死の衢なり。余に一の拙法有り。之を推すに至誠を以てし、之を施すに至厚を以てし、之を持するに至慎を以てし、是非を遠ざけ、利名を讓り、後下に處せば、則ち夷狄鳥獸も骨肉腹心とす可し。將に深き者をして且つ心を傾けしめ、險なる者をして且つ德に化せしめんとす。而して何ぞ陷阱の予に及ばんや。