大和俗訓 / 巻之八・応接
一世には愚なる人多し。世に交るに、我が道理を專に立てむと思ふべからず。我に道理あり、人に非ありとも、人と爭ふべからず。人に十分のあやまりありとも、人にも少しは道理をつけ、少しは人にまけて、人に勝たんことを好むべからず。かやうにすれば人と爭はず、我と人との間和して、人の心をうしなはず、無事にしてさはりなし。
新字:一世には愚なる人多し。世に交るに、我が道理を専に立てむと思ふべからず。我に道理あり、人に非ありとも、人と争ふべからず。人に十分のあやまりありとも、人にも少しは道理をつけ、少しは人にまけて、人に勝たんことを好むべからず。かやうにすれば人と争はず、我と人との間和して、人の心をうしなはず、無事にしてさはりなし。
書き下し
一世には愚なる人多し。世に交るに、我が道理を専に立てむと思ふべからず。我に道理あり、人に非ありとも、人と争ふべからず。人に十分のあやまりありとも、人にも少しは道理をつけ、少しは人にまけて、人に勝たんことを好むべからず。かやうにすれば人と争はず、我と人との間和して、人の心をうしなはず、無事にしてさはりなし。
現代語訳
世には愚かな人が多い。世に交わるのに、自分の道理をひたすら通そうと思ってはいけません。自分に道理があり、人に非があっても、人と争ってはいけません。人に十分の誤りがあっても、人にも少しは道理を認め、少しは人に負けて、人に勝つことを好んではいけません。このようにすれば人と争わず、自分と人との間は和やかで、人の心を失わず、無事で差し障りがありません。
解説
たとえ自分が正しく相手が間違っていても、正論で押し切ろうとするなという教えです。相手にも少しは理があると認め、少し負けてやる余裕を持てば、争いは起こらず、人の心も離れないと益軒は言います。議論に勝っても相手の心を失えば、結局は損をするのです。会議や家族との言い争いで、正しさを証明することにこだわりすぎて関係をこじらせることはよくあります。勝ちを譲る度量こそが、長い目で見て人間関係の勝者にしてくれるのです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
和争い謙虚度量人心
関連する章句
-
『武訓』下・第14段師に克つこと、和にあり。衆にあらずと、古人いへり。いふ意は、軍にかつには、士卒將に和順にして、其の下知にそむかず、一同にちからを合せて、身ををしまずして戰ふにあり。大軍なりとて、たのむべからず。若、士卒の心、將に思ひつかず、そむきはなれて、其の力を同じくせずして、一に和せずんば、百萬の衆ありても、軍にかちがたし。和とは和合なり。天地和合すれば、萬物生ず。九族和合すれば、家道行はる。君臣和合すれば、國家平らかなり。兵を用ふるは、まことに武威を貴ぶ。しかれども、仁義の道なければ、諸人の心從はず。武を用ひがたし。
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
野芹・『野芹』根本三ヶ條・大将の先陣・上下和して行われる政一 君は一国の天にて、格別の御身にて居(お)られ候えば、御一人はいかようにも御安楽に在らせられ候て、士大夫より下万民の上を省略仕り候ようにと仰せ渡され候とも、畏れたてまつるべき事のように相見え申し候えども、すべて政(まつりごと)は、下の心の上に和するをもって行われ、不和をもって破れ申し候事、古今一揆にて御座候。たとえて申し候わば、一軍の宰配を司り申し候大将は一軍の頭にて、諸軍兵は手足にて御座候。頭が滅び申し候時は、手足も随ってなくなり申す事に御座候えば、一人の大将は、もっとも大事なる一命にて御座候えども、さればとて大将一人は、楯の後にかがみ隠れ、矢玉をしのぎ申し候て、軍兵ばかりを「かかれ、すすめ」と宰配を振り申し候ては、一人も進み申す者は御座なく候。「すすめかかれ」の下知に及ばず、大将必死に相成り候て、真先に進み申し候時は、一軍一同に申し合わせたる如く、先を争い矢玉を犯し、一命をなげうち候心に相成り申す事は、全く人心の和し申したる所より出で申し候儀に御座候。ゆえに人君の尊き御身をもって、士大夫臣民と等しく辛苦を分け、御手元を御省略遊ばされ候えば、御下知に及ばず、下は麾(まね)き随い、御制度を相守り申し候事に御座候。これ非常の事にて、目にも見なれず、耳にも聞きなれぬわざをなし給うゆえに、人みな感心したてまつり恐れ畏まり候て、思し召され候通りに御政事も行われ申す事にて御座候。ただしそれとても、外の視聴を驚かさんとのみ思し召され候て、御実心の仁徳より出で申さず候時は、これまた彼の大将の真先には進み候えども、必死の心なく、敵の色合いにより引き返し申すべき心少しもこれあり候えば、あとに続き申し候士卒も、大将の勢いを伺い、跡へ半分は心を残し申し候ゆえに、とても敵を乗り破り申すまでには行き届き申さず候道理御座候。さ候えば非常の 法を御立て遊ばさるべきには、まず君上の御心を、鉄石のごとく御固め遊ばさるるを根本に仕り候。さようこれなく候ては、五年十年と申す御倹約の政は、立ち遂げ申さざる事に御座候。 右三ヶ条は、節倹の政の根本にて、この根本を固く仕らず候ては、枝葉の栄え申すべき道理御座なく候。
-
『了凡四訓』積善之方・己の長を以て人を蓋ふ勿かれ吾輩末世に處りては、己の長を以て人を蓋ふ勿かれ。己の善を以て人を形はす勿かれ。己の多能を以て人を困しむる勿かれ。才智を收斂して、無きが若く虛しきが若くせよ。人の過失を見ては、且く涵容して之を掩覆せよ。一は則ち其をして改むべからしめ、一は則ち其をして顧忌する所有りて敢へて縱にせざらしむ。人に微長の取るべき、小善の錄すべき有るを見ては、翻然として己を捨てて之に從ひ、且つ為に豔稱して廣く之を述べよ。凡そ日用の間、一言を發し、一事を行ふに、全く自己の為に念を起さず、全く是れ物の為に則を立つ。此れ大人の天下を公と為すの度なり。
-
人物志・八觀謙は之に下る所以にして、下るには推与の意有り。是の故に、人は賢愚と無く、之に接するに謙を以てすれば、則ち色懌ばざる無し。是れ所謂謙を以て之に下れば則ち悦ぶなり。
-
『酔古堂剣掃』集奇・正に是れ用世の高手呂聖公の朝士の名を問はざる、張師高の器を竊む奴を發かざる、韓稚圭の燭を持つ兵を易へざるは、獨り雅量人に過ぐるのみならず、正に是れ用世の高手なり。