人物志 / 八觀
多易似能而無效,進銳似精而去速,訶者似察而事煩,訐施似惠而無成,
新字:多易似能而無効,進鋭似精而去速,訶者似察而事煩,訐施似恵而無成,
書き下し
多易は能に似て効無く、進鋭は精に似て去ること速やかに、訶者は察に似て事煩はしく、訐施は恵に似て成る無し、
現代語訳
何でも容易だと言う者は、有能に見えて成果がない。進むのが鋭い者は、熱心に見えて退くのも速い。人を叱りとがめる者は、よく見抜いているように見えて、事をかえって煩雑にする。見せびらかすように施す者は、恵み深く見えて何も成し遂げない。
解説
八観の第四「所由」で、似て非なるものの例を続けて挙げる部分である。何でも簡単だと言う人は有能そうに見えるが成果が伴わず、勢いよく飛びつく人は熱心に見えて手を引くのも早い。人の粗を叱る人は目が利くように見えるが仕事を煩雑にするだけで、施しを見せびらかす人は恵み深く見えて実を結ばない。いずれも、外から見える長所が本物の徳や才に似ているだけで、根が違うというのが劉劭の診断である。『孟子』尽心上にも「其の進むこと鋭き者は、其の退くこと速やかなり」とあり、古くからの人間観察が背景にある。新しい企画に真っ先に手を挙げる人や、他人の欠点を指摘するのが得意な人を、それだけで高く評価していないか、省みるきっかけになる。
この章句が説くこと
似而非所由成果観察人材
関連する章句
-
人物志・八觀八観とは、一に曰く、其の奪救を観て、以て間雑を明らかにす。二に曰く、其の感変を観て、以て常度を審らかにす。三に曰く、其の志質を観て、以て其の名を知る。四に曰く、其の所由を観て、以て依似を弁ず。五に曰く、其の愛敬を観て、以て通塞を知る。六に曰く、其の情機を観て、以て恕惑を弁ず。
-
『潜夫論』相列昔、内史叔服魯を過ぎ、公孫敖其の能く人を相るを聞き、其の二子を見えしむ。叔服曰く、「穀や子を食わしめ、難や子を収めん。穀や豊かに下れり、必ず魯に後有らん」と。穆伯の老ゆるに及び、文伯居りて養い、其の死するや、恵叔哭を典る。魯は竟に献子を立て、以て孟氏の後を続ぐ。王孫説の喬如を相、子上の商臣を幾、子文の越椒を憂い、叔姫の食我を悪み、単襄公の晋の厲を察し、子貢の邾魯を観、臧文の御説を聴き、陳咸の張を見るに及びては、賢人達士、察するに善心を以てして、中らざる無し。唐挙の李兌・蔡沢を相、許負の鄧通・条侯を相するに及びては、司命禄を班ち、追って行事を敘ぶと雖も、過ぐる能わざるなり。
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事人の気質様々なる故才智の筋も様々となるによりて、人に得手不得手あること其の品々様々なり、余りに人々様々に変はることなれは、其の今日其の人に取扱はすることの上にて、うとけすき合はせに合ふたる才はなきものなる故、少々の有余不足ありて、少々の仕落もなくて叶はさることなり、少しの仕落を厭ふて大なる功を立て得されは咎はなけれとも功なし、功なくんは何の益かあるへき、大なる所に功あらは少しの仕落は少しのことなり、苦しからさることなり、
-
『塩鉄論』崇禮篇大夫曰く、晏子は齊の三君に相たり、崔・慶は無道にして、其の君を劫かし、其の國を亂す。靈公は國圍まれ、莊公は弒せられて死し、景公の時、晉人來たり攻め、垂都を取り、臨菑を舉げ、邊邑は削られ、城郭は焚かれ、宮室は隳たれ、寶器は盡く。何の沖をか能く折く所ぞ。此に由りて之を觀れば、賢良の言う所、賢人を寶と為すとは、則ち損益に輕重無きなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・胡瑗上曰く、其の門人の今朝に在る者は誰と爲すと。對えて曰く、錢藻の淵篤、孫覺の純明、范純仁の直温、錢公輔の簡諒の若きは、皆陛下の知る所なり。其の外に在りて體を明らかにし用に適い、民に教うる者は數十軰に迨ぶ。其の餘、政事文學の粗人に出づる者は勝げて數う可からず。此れ天下四方の共に知りて、之を嘆美して足らざる所の者なりと。上悦ぶ。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉を觀て樹の死生を知る一葉を觀て樹の死生を知り、一面を觀て人の病否を知り、一言を現て識の是非を知り、一事を現て心の邪正を知る。