塩鉄論 ／ 崇禮篇

大夫曰：「晏子相齊三君、崔慶無道、劫其君、亂其國、靈公國圍、莊公弒死、景公之時、晉人來攻、取垂都、舉臨菑、邊邑削、城郭焚、宮室隳、寶器盡、何沖之所能折乎？由此觀之：賢良所言、賢人為寶、則損益無輕重也。」

新字：大夫曰：「晏子相斉三君、崔慶無道、劫其君、乱其国、霊公国囲、荘公弒死、景公之時、晉人来攻、取垂都、舉臨菑、辺邑削、城郭焚、宮室隳、宝器尽、何沖之所能折乎？由此観之：賢良所言、賢人為宝、則損益無軽重也。」

書き下し

大夫曰く、晏子は齊の三君に相たり、崔・慶は無道にして、其の君を劫かし、其の國を亂す。靈公は國圍まれ、莊公は弒せられて死し、景公の時、晉人來たり攻め、垂都を取り、臨菑を舉げ、邊邑は削られ、城郭は焚かれ、宮室は隳たれ、寶器は盡く。何の沖をか能く折く所ぞ。此に由りて之を觀れば、賢良の言う所、賢人を寶と為すとは、則ち損益に輕重無きなり。