師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 八觀

何謂觀其奪救,以明間雜?夫質有至有違,若至勝違,則惡情奪正,若然而不然。故仁出於慈,有慈而不仁者;仁必有恤,有仁而不恤者;厲必有剛,有厲而不剛者。

新字:何謂観其奪救,以明間雑?夫質有至有違,若至勝違,則悪情奪正,若然而不然。故仁出於慈,有慈而不仁者;仁必有恤,有仁而不恤者;厲必有剛,有厲而不剛者。

書き下し

何をか其の奪救を観て、以て間雑を明らかにすと謂ふ。夫れ質には至有り違有り、若し至、違に勝てば、則ち悪情正を奪ひ、然るが若くにして然らず。故に仁は慈より出づるも、慈有りて仁ならざる者有り。仁には必ず恤有るも、仁有りて恤まざる者有り。厲には必ず剛有るも、厲有りて剛ならざる者有り。

現代語訳

その人の善悪の奪い合い、救い合いを観て、入り混じり具合を明らかにするとは、どういうことか。そもそも人の資質には、徳に至る面と、それに背く面とがある。両者が勝ち負けを争い(原文は「至が違に勝てば」とある)、悪い情が正しいものを奪うと、そう見えて実はそうでない、ということが起こる。だから、仁は慈しみから生まれるものだが、慈しみがあっても仁でない者がいる。仁には必ず人をあわれんで救う心が伴うものだが、仁があっても救おうとしない者がいる。厳しさには必ず剛さが伴うものだが、厳しくても剛くない者がいる。

解説

八観の第一「奪救」の説明の始まりである。人の資質には良い面と、それに背く面が同居しており、背く面が勝つと、外から見える徳が中身を伴わなくなる、と劉劭は言う。慈しみの顔をしていても仁に届かない人、仁を語っても実際には救いの手を出さない人、口調は厳しくても芯の剛さがない人がいる。このあと劉劭は、その原因をそれぞれ吝嗇・恐れ・欲に求めていく。表に出た感情や態度を、そのまま徳と取り違えないための注意である。職場でも、同情を口にする人が実際に手を貸すとは限らず、強い言葉を使う人が困難に踏みとどまるとも限らない。人を評価するときは、言葉や表情の奥で何が勝っているかを観よという教えである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る