師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 利害

法家之業,本于制度,待乎成功而效。其道前口而後治,嚴而為眾。故其未達也,為眾人之所忌;已試也,為上下之所憚。

新字:法家之業,本于制度,待乎成功而効。其道前口而後治,厳而為衆。故其未達也,為衆人之所忌;已試也,為上下之所憚。

書き下し

法家の業は、制度に本づき、成功を待ちて効あり。其の道は口を前にして治を後にし、厳にして衆の為にす。故に其の未だ達せざるや、衆人の忌む所と為り、已に試みらるるや、上下の憚る所と為る。

現代語訳

法家の業は、制度に基づき、成果が上がるのを待ってはじめて効き目が現れる。その道は、初めに苦労が先立ち、後になって治まるもので、厳格であって民衆のためになる。だからまだ世に出ないうちは多くの人に忌み嫌われ、任用されてからは上下から憚られる。

解説

法家の業の利と害を述べる。法家は制度に基づくので、成果が出るまで効き目が見えない。初めは苦しく、後になって治まる道であり、厳しいが結局は民衆のためになる。そのため無名のうちは人に嫌われ、登用されてからも上からも下からも憚られる。続く文では、その功は法を立て治を成すに足るが、弊害として不正を働く者たちに恨まれるとされる。清節が初めから敬われるのと対照的に、法家は結果が出るまで理解されにくい。現代でも、ルールや仕組みを整える人は、導入時には反発を受けやすい。成果が見えるまでの期間を見越して、上に立つ者が守ってやる必要があることを示している。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る