十善法語 ／ 巻第六・不惡口戒
總シテ此人ノ此世ニ在ル。上下貴賤。一人トシテ此ニヨキゾト心ヲ許スコトハナラヌ世界シヤ。若此怠アレハ。此灾其處ニ長スル。事例ヲ擧ハ。周代子弟ヲ封シテ後世ニ微弱ニナリ下ル。秦始皇此ニ懲テ。天下ヲ郡縣ニス。後奸臣カ君ヲ欺テ速ニ亡ル。漢ノ高祖カ秦ノ孤立ニ懲テ。子弟ヲ分チ封ス。景帝ノ時ニ至テ。吳楚七國ノ兵起ル。事ノ利ト害ト相依。功ト弊ト相伴フコトカクシヤ。
新字：総シテ此人ノ此世ニ在ル。上下貴賤。一人トシテ此ニヨキゾト心ヲ許スコトハナラヌ世界シヤ。若此怠アレハ。此災其処ニ長スル。事例ヲ挙ハ。周代子弟ヲ封シテ後世ニ微弱ニナリ下ル。秦始皇此ニ懲テ。天下ヲ郡県ニス。後奸臣カ君ヲ欺テ速ニ亡ル。漢ノ高祖カ秦ノ孤立ニ懲テ。子弟ヲ分チ封ス。景帝ノ時ニ至テ。呉楚七国ノ兵起ル。事ノ利ト害ト相依。功ト弊ト相伴フコトカクシヤ。
書き下し
総シテ此人ノ此世ニ在ル。上下貴賤。一人トシテ此ニヨキゾト心ヲ許スコトハナラヌ世界シヤ。若此怠アレハ。此灾其処ニ長スル。事例ヲ挙ハ。周代子弟ヲ封シテ後世ニ微弱ニナリ下ル。秦始皇此ニ懲テ。天下ヲ郡県ニス。後奸臣カ君ヲ欺テ速ニ亡ル。漢ノ高祖カ秦ノ孤立ニ懲テ。子弟ヲ分チ封ス。景帝ノ時ニ至テ。吳楚七国ノ兵起ル。事ノ利ト害ト相依。功ト弊ト相伴フコトカクシヤ。
現代語訳
総じて人がこの世にあるのは、上下貴賤を問わず、一人としてこれでよいぞと心を許すことのできない世界である。もしこの怠りがあれば、その災いはそこに育つ。事例を挙げれば、周の代には子弟を諸侯に封じて、後世に王室が弱くなっていった。秦の始皇帝はこれに懲りて、天下を郡県とした。後に奸臣が君主を欺いて速やかに滅んだ。漢の高祖は秦の孤立に懲りて、子弟を分けて封じた。景帝の時に至って、呉楚七国の兵が起こった。事の利と害とは互いに依り、功と弊とは互いに伴うことはこのようである。
解説
人の世では、どんな立場の人も、これで安心だと気を緩めることはできないと慈雲は説く。周は一族を諸侯に封じて王室が弱まり、秦はそれを避けて郡県制にしたが孤立して奸臣に滅ぼされ、漢は秦に懲りて一族を封じたが呉楚七国の乱を招いた。ある制度の利点は必ず別の弊害を伴うという、歴史を踏まえた冷静な見方である。仕組みを変えれば問題が解決すると考えがちなとき、どんな仕組みにも弱点があり、最後に頼れるのは運用する人の慎みだと気づかせる。
この章句が説くこと
利害功弊慎み制度歴史
関連する章句
-
孫子・九変篇将に五危有り。必死は殺すべきなり。必生は虜にすべきなり。忿速は侮るべきなり。廉潔は辱むべきなり。愛民は煩わすべきなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・利七にして害三君子の大事を動かすは、十利にして一害無ければ、其の之を舉ぐるや必せり。然れども天下に十利の事無し。已むを得ずして其の分數の多寡を權る。利七にして害三なれば則ち吾其の利を全うして其の害を防ぐ。又た其の事勢の輕重を較ぶれば、亦た九害にして一利なる者も之を為す有り。利する所重くして害する所輕ければなり。利する所急にして害する所緩ければなり。利する所得難くして害する所救ふ可ければなり。利する所久遠にして害する所一時なればなり。
-
孫子・作戦篇兵を用うるの害を尽く知らざる者は、兵を用うるの利を尽く知ること能わず。
-
孫子・勢篇勢は彍弩の如く、節は発機の如し。
-
孫子・九変篇是の故に智者の慮は、必ず利害に雑う。利に雑えて務め信なる可きなり。害に雑えて患い解く可きなり。
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒又有道ノ士カ自ノ所得ノ法ヲ文辞ニ寓スル。三祖ノ信心銘。永嘉ノ証道歌。寒山ノ詩。杯度ノ歌。ソノ類多キシヤ。又勧戒ヲ世ニ垂ルルモアル。上古ノ金人銘。鼎銘ノ類。ミナ糸竹管絃ノ比対スヘキトコロニアラス。狂言綺語トハ同日ノ論ニアラスシヤ。法トシテ如是ナレドモ。此綺語ヲモ一向ニ廃セヨト云テハナイ。広ク云ハハ。世間一切事。ミナ利アリ害アル。仮令詩書六経モ時ニヨリテハ其害生スル。囲碁飲酒モ事ニ当テハ少分ノ徳有ル。喩ヘハ一草一木ノミナ能アリ毒アル如クシヤ。人参白朮モ時ニヨリテ害アル。砒礵斑猫モ其病ニ当テハ薬トナル如シヤ。今民間ノ風俗ヲ観ルニ。世僧ノ連歌聯句ヲ習フスラ。ナホ我慢勝他ノ俗態少ク。細民ノ誹諧ナトヲ好ム。ナホ非理ノ口論ニ勇マヌシヤ。