人物志 / 體別
雖教之以學,材成而隨之以失;雖訓之以恕,推情各從其心。
新字:雖教之以学,材成而随之以失;雖訓之以恕,推情各従其心。
書き下し
之に教ふるに学を以てすと雖も、材成りて之に随ふに失を以てし、之に訓ふるに恕を以てすと雖も、情を推すこと各其の心に従ふ。
現代語訳
(偏った才の人に)学問を教えても、才が出来上がるとともに欠点もそれに伴い、思いやり(恕)を教えさとしても、人の情を推し量るのはそれぞれ自分の心のままにする。
解説
體別篇の結論部で、偏材の性は教育によっても移し変えられないという劉劭の人間観がはっきり出る一節である。学問を教えれば才は成るが、欠点もその才に付いてくる。恕すなわち思いやりを説いても、人は結局自分の心を基準にして他人の情を推し量る。直後に、信じる者は人を信じ、偽る者は人の偽りを疑うと続く。儒家の教化論に比べて冷静で、性の違いを前提に人を配置する法家的な実務感覚がうかがえる。現代でも、研修で人の性格そのものは変えにくい。変えにくいものを無理に直すより、その人の型に合った場所に置くほうが成果につながるという示唆として読める。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
偏材教育性情適材適所恕
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九賢を官にするには其の能を量り、禄を賦するには其の功に稱わす。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三霸王たらんと將欲せば、夷吾此に在り。
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
『韓非子』揚權第八之を行ひて已まざる、是を理を履むと謂ふなり。夫れ物には宜しき所有り、材には施す所有り、各々其の宜しきに處る、故に上に爲す無し。雞をして夜を司らしめ、狸をして鼠を執らしむ。皆其の能を用ふれば、上乃ち事無し。
-
『韓非子』觀行第二十四故に明主は烏獲を窮むるに、其の自ら舉ぐる能わざるを以てせず。離朱を困むるに、其の自ら見る能わざるを以てせず。可勢に因りて、易道を求む。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、