人物志 / 體別
信者逆信,詐者逆詐;故學不道,恕不周物;此偏材之益失也。
新字:信者逆信,詐者逆詐;故学不道,恕不周物;此偏材之益失也。
書き下し
信者は信を逆へ、詐者は詐を逆ふ。故に學も道かず、恕も物に周ねからず。此れ偏材の益々失する所なり。
現代語訳
人を信じる人は相手を信頼のまなざしで迎え、人を欺く人は相手を欺瞞のまなざしで迎える。そのため学問によって導こうとしても道が通じず、思いやりをかけても行き届かない。これこそ、偏った資質がますます欠点を深めてしまう所以である。
解説
人を信頼する人は相手を信頼のまなざしで迎え、人を欺く人は相手を欺瞞のまなざしで迎える。人物志は、この根深い性質は学問や思いやりだけでは容易に正せないと率直に述べる。誰かとの関係がうまくいかないとき、相手だけでなく自分がどんなまなざしで人を見ているかを振り返ると、見えてくるものがある。人を見る目は、そのまま自分を映す鏡でもある。
この章句が説くこと
信と詐偏材まなざし