古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

自警録 / 第二十五章 理想と実現・理想家に対する世論の変遷(1)

ルーズベルトに対する世評の動くこと、実に驚くべきものである。かつては同氏を攻撃し、ほとんど蹴たおすばかりの語調が新聞や雑誌に表れ、また僕が直接話をした個人の言葉にもしばしば顕れたけれども、そののち誰いうともなく、同氏の名望が再び回復されつつある。僕はまだ同氏に面会するの機会を得ないが、氏の人格と、ことに氏が思想の人であることは彼のいうことなす事々によって明らかである。彼を嫌う人も、彼を賞むる人も、彼の人格より彼の思想について判断することを思えば、昔も今も思想家はその思想を天下に刻印するには、血をもってするの覚悟がなくてはならない。といって誤解のなきことを欲するが、われに思想あり、この思想を世に伝えんがために早くわれを殺せといわんばかりに、めざましきを好む演劇的な挙動を恣にして、態と反動を招いて、かえってはなばなしく斃れることを望むのが宜いと言うのではない。できるだけ穏便に平凡に、自分の思想を実行することにつとめることが肝心なので、これがわれわれ日々の務めである。

書き下し

ルーズベルトに対する世評の動くこと、実に驚くべきものである。かつては同氏を攻撃し、ほとんど蹴たおすばかりの語調が新聞や雑誌に表れ、また僕が直接話をした個人の言葉にもしばしば顕れたけれども、そののち誰いうともなく、同氏の名望が再び回復されつつある。僕はまだ同氏に面会するの機会を得ないが、氏の人格と、ことに氏が思想の人であることは彼のいうことなす事々によって明らかである。彼を嫌う人も、彼を賞むる人も、彼の人格より彼の思想について判断することを思えば、昔も今も思想家はその思想を天下に刻印するには、血をもってするの覚悟がなくてはならない。といって誤解のなきことを欲するが、われに思想あり、この思想を世に伝えんがために早くわれを殺せといわんばかりに、めざましきを好む演劇的な挙動を恣にして、態と反動を招いて、かえってはなばなしく斃れることを望むのが宜いと言うのではない。できるだけ穏便に平凡に、自分の思想を実行することにつとめることが肝心なので、これがわれわれ日々の務めである。

現代語訳

ルーズベルトに対する世間の評判が動くことは、実に驚くべきものです。かつては彼を攻撃し、ほとんど蹴り倒さんばかりの口調が新聞や雑誌に現れ、私が直接話をした個人の言葉にもしばしば現れましたが、そののち誰言うともなく、彼の名望は再び回復しつつあります。私はまだ彼に面会する機会を得ませんが、彼の人格、ことに彼が思想の人であることは、彼の言うこと、なすことによって明らかです。彼を嫌う人も、彼を褒める人も、彼の人格よりも彼の思想について判断していることを考えると、昔も今も、思想家はその思想を天下に刻みつけるには、血をもってする覚悟がなくてはなりません。といっても誤解のないようにお願いしたいのですが、自分には思想がある、この思想を世に伝えるために早く私を殺せと言わんばかりに、目立つことを好む芝居がかった振る舞いを勝手にして、わざと反動を招き、かえって華々しく倒れることを望むのがよい、と言っているのではありません。できるだけ穏やかに、平凡に、自分の思想を実行することに努めることが肝心で、これが私たちの日々の務めなのです。

解説

ルーズベルトへの世評が、攻撃から名望の回復へと動いた例を引き、新渡戸は、思想家は思想を天下に刻むのに血をもってする覚悟がいると語ります。ただし殉教者気取りで反動を招く演出は望まず、穏やかに平凡に思想を実行するのが日々の務めだと念を押します。世評は変わりやすいものであり、思想で判断される以上は、一貫した実践が大切、という整理です。批判されやすい改革や新規事業にも通じる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世論ルーズベルト思想の人覚悟穏便日々の務め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る