師導古典を学びたいすべての人に

文昌帝君陰騭文 / 第六段・数百年崎嶇の路を修め、千万人往来の橋を造る

翦礙道之荊榛,除當途之瓦石。修數百年崎嶇之路,造千萬人來往之橋。垂訓以格人非,捐貲以成人美。

新字:翦礙道之荊榛,除当途之瓦石。修数百年崎嶇之路,造千万人来往之橋。垂訓以格人非,捐貲以成人美。

書き下し

道を礙ぐる荊榛を翦り、途に当たる瓦石を除く。数百年崎嶇の路を修め、千万人来往の橋を造る。訓を垂れて以て人の非を格し、貲を捐てて以て人の美を成す。

現代語訳

道をふさぐいばらを刈り取り、通り道にある瓦や石を取り除きます。何百年も荒れて険しかった道を直し、千万の人が行き来する橋をかけます。教えを残して人の誤りを正し、財を投じて人の善いことを成し遂げさせます。

解説

この文のなかでもっとも遠くを見ている段です。いばらを刈り、石を取り除くのは、今日そこを通る一人のための行い。それに続けて、数百年の道と千万人の橋が出てきます。同じ道の話をしながら、時間の尺度が一気に伸びるところに工夫があります。目の前の石をどけることと、橋をかけることは、同じ心から出ているという並べ方です。最後の二句は人に対する同じ働きかけで、教えを残して誤りを正し、財を出して人の善事を成させる。自分が成すのではなく、人が成すのを助ける側に回っています。自分の代で見届けられない仕事に手を出せるかどうかが、この段の問いでしょう。

この章句が説くこと

後世寄付垂訓

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる