師導古典を学びたいすべての人に

文昌帝君陰騭文 / 第四段・斗秤は公平を要す

斗秤須要公平,不可輕出重入;奴僕待之寬恕,豈宜備責苛求。印造經文,創修寺院。

新字:斗秤須要公平,不可軽出重入;奴僕待之寛恕,豈宜備責苛求。印造経文,創修寺院。

書き下し

斗秤は須らく公平を要すべく、軽く出し重く入るべからず。奴僕は之を待つに寛恕を以てし、豈に宜しく責を備へ苛求すべけんや。経文を印造し、寺院を創修す。

現代語訳

ますやはかりは公平でなければならず、出すときは軽く、入れるときは重くしてはなりません。召し使う者には寛く許す心で接するべきで、どうして完璧を求めて厳しく責め立ててよいでしょうか。経文を印刷して配り、寺院を建て修理します。

解説

商いと人の使い方についての段です。軽出重入は、売って出すときは目方を軽く、買って入れるときは重くはかるという不正で、太上感応篇にも短尺狭度、軽秤小升として同じ戒めが並んでいます。三聖経と呼ばれる書がそろってここを突くのは、当時それだけありふれた不正だったからでしょう。後半の備責という語が鋭い。一人にすべてを求めるという意味で、『論語』微子篇の無求備於一人に通じます。使う立場にある者が、相手に完全を求めて責め立てることを戒めています。物をはかる基準と、人をはかる基準の両方を、続けて同じ段に置いたところにこの文の見方が出ています。

この章句が説くこと

度量衡公平寛恕備責商い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる