師導古典を学びたいすべての人に

文昌帝君陰騭文 / 第三段・漏沢の仁園を造り、啓蒙の義塾を興す

措衣食,周道路之饑寒;施棺槨,免屍骸之暴露。造漏澤之仁園,興啟蒙之義塾。家富,提攜親戚;歲饑,賑濟鄰朋。

新字:措衣食,周道路之饑寒;施棺槨,免屍骸之暴露。造漏沢之仁園,興啓蒙之義塾。家富,提攜親戚;歳饑,賑済鄰朋。

書き下し

衣食を措きて、道路の飢寒を周ふ。棺槨を施して、屍骸の暴露を免れしむ。漏沢の仁園を造り、啓蒙の義塾を興す。家富めば、親戚を提携し、歳饑ゑれば、隣朋を賑済す。

現代語訳

衣服や食べものを用意して、道ばたで飢え凍える人を救います。棺を施して、遺体が野ざらしになるのを防ぎます。無縁の人を葬る墓地をつくり、子どもを学ばせる無料の塾を興します。家が豊かであれば親類を引き立て、その年が不作であれば近隣や友人を助けます。

解説

陰徳を、目に見える事業として並べた段です。漏沢園は宋代に置かれた官設の共同墓地で、引き取り手のない遺体を葬るためのものでした。義塾は費用を取らない学校のこと。どちらも個人の施しを越えて、仕組みとして残る形の善です。並べ方に順序があり、まず飢えと寒さという今日の命、次に葬りという死後の始末、そして墓地と塾という後々まで残るもの、最後に家の豊かさと不作の年の助け合いへと進みます。施しを一度きりの行いで終わらせず、続く形にせよという発想がここにあります。今日でいえば、寄付と仕組みづくりの両方を並べて説いていることになります。

この章句が説くこと

義塾漏沢園施し仕組み隣人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる