文昌帝君陰騭文 ／ 第一段・広く陰騭を行ひ、上蒼穹に格る
廣行陰騭，上格蒼穹。人能如我存心，天必錫汝以福。」
新字：広行陰騭，上格蒼穹。人能如我存心，天必錫汝以福。」
書き下し
広く陰騭を行ひ、上は蒼穹に格る。人能く我が如く心を存せば、天必ず汝に錫ふに福を以てせん」と。
現代語訳
広く人知れぬ徳を行い、その徳は上は青空にまで届きました。人がもしわたしと同じように心を保つならば、天は必ずあなたに福を授けるでしょう」。
解説
この文の題にもなっている陰騭という言葉が出てきます。もとは『書経』洪範篇の「惟れ天は下民を陰騭す」から来た語で、陰はひそかに、騭は定めるという意味です。天が人知れず民を安んじる、というのが原義でした。ここではそれが人の側に移され、人知れず行う徳という意味で使われています。誰にも知られない善だからこそ天に届く、という考え方です。上格蒼穹の格は、届く、至るという意味。帝君が自分の実践として語り、そのうえで、同じ心を持てばあなたにも福が来ると読者に手渡します。人に見せるためでない行いをどれだけ持っているかが、この文全体の問いになります。
この章句が説くこと
陰徳書経天福心
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段答ふ、学問の至極といふは、心を尽くし性を知り、性を知れば天を知る。天を知れば、天即ち孔孟の心なり。孔孟の心を知れば、宋儒の心も一なり。一なるゆゑに註も自ら合ふ。心を知るときは、天理は其の中に備はる。其の命に違はざる様に行ふ外、他事なかるべし。
-
『幽夢影』巻上・春は天の本懷春は天の本懷、秋は天の別調なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・希天・達天・合天・為天希天の學有り、達天の學有り、合天の學有り、為天の學有り。
-
『墨子』尚同中夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。
-
『後世への最大遺物』第二回・一俵の米は百万の価値があったこうして初めて一俵の米を取った。その人の自伝によりますれば、「米を一俵取ったときの私の喜びは何ともいえなかった。これ天が初めて私に直接に授けたものにして、その一俵は私にとっては百万の価値があった」というてある。それからその方法をだんだん続けまして、二十歳のときに伯父さんの家を辞した。そのときには三、四俵の米を持っておった。それから仕上げた人であります。それでこの人の生涯を初めから終りまで見ますと、「この宇宙というものは実に、天の造ってくださったもので、天というものは実に恩恵の深いもので、人間を助けよう助けようとばかり思っている。それだから、もしわれわれがこの身を天と地とに委ねて天の法則に従っていったならば、われわれは欲せずといえども天がわれわれを助けてくれる」という、こういう考えであります。