文昌帝君陰騭文 ／ 第一段・未だ嘗て民を虐げ吏を酷にせず
帝君曰：「吾一十七世為士大夫身，未嘗虐民酷吏；救人之難，濟人之急，憫人之孤，容人之過。
新字：帝君曰：「吾一十七世為士大夫身，未嘗虐民酷吏；救人之難，済人之急，憫人之孤，容人之過。
書き下し
帝君曰く、「吾れ一十七世士大夫の身と為るも、未だ嘗て民を虐げ吏を酷にせず。人の難を救ひ、人の急を済ひ、人の孤を憫み、人の過ちを容る。
現代語訳
帝君は言われました。「わたしは十七代にわたって士大夫の身に生まれてきましたが、いちどとして民を苦しめ、役人としてむごい仕置きをしたことはありません。人の困難を救い、人の急場を助け、みなしごを哀れみ、人の過ちを許してきました。
解説
文昌帝君が自分の来歴を語るところから、この文は始まります。文昌帝君はもと梓潼の神で、学問と科挙をつかさどる神として宋以後にひろく祀られました。十七世にわたって士大夫であったというのは、生まれ変わりを重ねてきたという意味です。注目すべきは、最初に挙げた徳が善行ではなく、しなかったことだという点でしょう。民を虐げず、役人としてむごくしなかった。権限を持つ立場にあって、それを振るわなかったことを第一に置いています。そのうえで、救う、済う、憫む、容れるの四つが並びます。人の過ちを容れることが、救済と同じ列に入っているのが目を引きます。
この章句が説くこと
文昌寛容権限救済士大夫
関連する章句
-
『韓非子』外儲説右上第三十四夫れ鳥を馴らす者は其の下翎を断つ。其の下翎を斷たば、則ち必ず人に恃みて食う。焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜うも亦た然り。
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『韓非子』二柄第七人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
『墨子』尚賢上故に古者、聖王の政を為すや、徳を别ちて賢を尚び、農と工肆の人に在りと雖も、能有れば則ち之を舉げ、髙く之に爵を予え、重く之に祿を予え、之に任ずるに事を以てし、斷じて之に令を予う。曰く、「爵位髙からざれば則ち民敬わず、蓄祿厚からざれば則ち民信ぜず、政令斷ぜざれば則ち民畏れず」と。三者を舉げて之を賢者に授くるは、賢の為に賜うに非ざるなり、其の事の成らんことを欲すればなり。故に是の時に當たりて、徳を以て列に就き、官を以て事に服し、勞を以て賞を殿し、功を量りて祿を分かつ。故に官に常の貴無く、民に終の賤無し。能有れば則ち之を舉げ、能無ければ則ち之を下す。公義を舉げ、私怨を辟く。此れ若の言の謂いなり。