大和俗訓 ／ 巻之三・心術上

一むかし二人同じ船にのりて行くに、一人は性急なり。日和あしく、舟のおそきを苦みて、晝夜心をなやまし、形かじけたり。一人は性おだやかなり。舟のおそきを苦まず、よく食し、やすくいねて、顏色うるはし。其所につきしかば、二人一時に陸にあがる。此間、船おそきとて心をくるしめし者、何の益あるや。唯みづから苦めるのみ。是心みじかき人のいましめとすべし。天下の事、我が力になしがたきことは、唯天に任せ置くべし。心をくるしむるは愚なり。

新字：一むかし二人同じ船にのりて行くに、一人は性急なり。日和あしく、舟のおそきを苦みて、昼夜心をなやまし、形かじけたり。一人は性おだやかなり。舟のおそきを苦まず、よく食し、やすくいねて、顔色うるはし。其所につきしかば、二人一時に陸にあがる。此間、船おそきとて心をくるしめし者、何の益あるや。唯みづから苦めるのみ。是心みじかき人のいましめとすべし。天下の事、我が力になしがたきことは、唯天に任せ置くべし。心をくるしむるは愚なり。

書き下し

一むかし二人同じ船にのりて行くに、一人は性急なり。日和あしく、舟のおそきを苦みて、昼夜心をなやまし、形かじけたり。一人は性おだやかなり。舟のおそきを苦まず、よく食し、やすくいねて、顔色うるはし。其所につきしかば、二人一時に陸にあがる。此間、船おそきとて心をくるしめし者、何の益あるや。唯みづから苦めるのみ。是心みじかき人のいましめとすべし。天下の事、我が力になしがたきことは、唯天に任せ置くべし。心をくるしむるは愚なり。