古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

陰符経 / 下篇・強兵戰勝演術章・愚人以天地

愚人以天地文理聖,我以時物文理哲。人以虞愚,我以不愚聖。人以期其聖,我以不期其聖。故以沉水入火,自取滅亡。

新字:愚人以天地文理聖,我以時物文理哲。人以虞愚,我以不愚聖。人以期其聖,我以不期其聖。故以沈水入火,自取滅亡。

書き下し

愚人は天地文理を以て聖とし、我は時物文理を以て哲とす。 人は虞愚を以てし、我は不愚を以て聖とす。 人は其の聖を期するを以てし、我は其の聖を期せざるを以てす。 故に水に沈めて火に入るるは、自ら滅亡を取るなり。

現代語訳

愚かな人は天地の文様や道理をそのまま聖と考えますが、私は時と物の文様や道理を見て哲(さとい)とします。 人は愚かさを案じて愚を恐れますが、私は愚かでないところに聖を見ます。 人は聖を期待して求めますが、私はその聖を期待しません。 だから、水に沈められた者が火に入るようなことをすれば、自分から滅亡を招くことになります。

解説

言い回しが入り組んでいて、注釈によって読みが大きく分かれる章句です。大意は、天地の形だけを聖なるものと崇めるのではなく、時と物の移り変わりに即して判断せよ、ということでしょう。聖を期待して追い求める態度を退けていますが、細部の解釈には確信が持てません。末尾の「水に沈めて火に入る」は、見当違いの行動で自滅することへの戒めと読めます。理想像を追うよりも、目の前の時と状況をよく見る。流行の手法を無批判に借りてこない、という現代の教訓にもつながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愚人時物哲不愚聖を期せず自滅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る