法句経 ／ 第二十六 婆羅門の部 三八三〜三八五 勇敢に流れを截れ
三八三 勇敢に流を截れ、欲を除け、婆羅門よ、變化の滅盡を知り了りて汝は無作を知る、婆羅門よ。 三八四 婆羅門あり、若し二法の彼岸に達しぬれば此の智者の一切の繋縛は滅盡す。 三八五 彼岸も非彼岸も彼岸非彼岸もなき無畏無繋縛の人を我は婆羅門と謂ふ。
新字：三八三 勇敢に流を截れ、欲を除け、婆羅門よ、変化の滅尽を知り了りて汝は無作を知る、婆羅門よ。 三八四 婆羅門あり、若し二法の彼岸に達しぬれば此の智者の一切の繋縛は滅尽す。 三八五 彼岸も非彼岸も彼岸非彼岸もなき無畏無繋縛の人を我は婆羅門と謂ふ。
書き下し
三八三 勇敢に流を截れ、欲を除け、婆羅門よ、変化の滅尽を知り了りて汝は無作を知る、婆羅門よ。 三八四 婆羅門あり、若し二法の彼岸に達しぬれば此の智者の一切の繋縛は滅尽す。 三八五 彼岸も非彼岸も彼岸非彼岸もなき無畏無繋縛の人を我は婆羅門と謂ふ。
現代語訳
勇敢に流れ（渇愛）を断ち切れ。欲を除け、婆羅門よ。移り変わるものの滅び尽きることを知り終えたならば、あなたは無作（作られたものでないもの、涅槃）を知る、婆羅門よ。婆羅門が、もし二つの法（止と観）の彼岸に達したならば、この智者の一切の束縛は滅び尽きる。彼岸もなく、此岸もなく、彼岸と此岸の両方もない、恐れなく束縛のない人を、私は婆羅門と呼ぶ。
解説
最終章「婆羅門の部」が始まる。婆羅門は古代インドの身分制で最上位に置かれた祭司階級で、神に近い人とされた。仏教はこの語を生まれではなく行いの名として読み替え、荻原の注のとおり阿羅漢、すなわち煩悩を尽くした人と同じ意味で用いる。以後、「我は婆羅門と謂ふ」の句が繰り返されていく。三八三偈の「流」は渇愛の激流で、それを勇敢に截れという。三八四偈の二法は、注によれば静止（止）と観察（観）である。そして三八五偈は、彼岸すら無いと言う。渡るべき向こう岸を目指してきた旅が、最後には岸という区別そのものを離れるところで終わる。到達目標にしがみつくこともまた一つの縛りだという逆説は、目標管理の時代にあって考えさせられる。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
渇愛彼岸束縛婆羅門涅槃
関連する章句
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 三九八〜四〇〇 紐と帯と縄を断つ三九八 紐と、帯と、縄と其の附属とを断ち、障壁を毀ち、覚悟せる人を我は婆羅門と謂ふ。 三九九 悪を作さざるに、罵詈、打擲、又は繋縛を忍受し、忍力を具し、其力にて能く耐ゆる人を我は婆羅門と謂ふ。 四〇〇 忿なく、禁を守り、戒を持し、欲なく、調御して最後身なる人を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一三〜四一五 翳りなき月四一三 月の翳り無く、浄く澄み、明なる如く、変化的生存の愛已に尽きたる人を我は婆羅門と謂ふ。 四一四 人若し此の敵と険道と輪廻と痴を越え、已に渡り、彼岸に達し、静慮し、欲なく、疑なく、所取なく、安穏なれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一五 人若し現世に於て諸欲を断ち、家を捨てて遍歴し、欲の存在を尽せば、彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四〇一〜四〇三 蓮の葉の上の水四〇一 藕葉の上の水の如く、針端の芥子の如く、欲に染らざる人を我は婆羅門と謂ふ。 四〇二 人あり現世に於てすら己の苦の尽を遍知し、重担を下し、繋を離るれば、我は彼を婆羅門と謂ふ。 四〇三 甚深の慧を具し、聡明に、道非道に通達し、最上義を得たる人を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一〇〜四一二 福と罪とに執せず四一〇 人若し今世又は後世を希はず、希望なく、束縛を離るれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一一 人若し愛著なく、（諦理を）知つて疑なく、甘露の源底に達すれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一二 人若し此の世に於て福と罪と両ながら執するを息め、憂なく、貪を離れ、清浄なれば彼を我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 三九五〜三九七 生まれによらず三九五 糞掃衣を被、羸痩し、筋脈露顕し、独り林中に処して静慮する人を我は婆羅門と謂ふ。 三九六 姓に由り、母の族に由り、我は婆羅門と謂はず、彼は貴族と称すべし、彼は実に富者なり、無所有無取なる人を我は婆羅門と謂ふ。 三九七 人あり一切の結を断ち、決して憂慼せず、著を去り繋を離れたるを我は婆羅門と謂ふ。
-
『法句経』第二十六 婆羅門の部 四一六〜四一八 人の軛と神の軛四一六 人若し現世に於て愛を断ち、家を捨てて遍歴し、愛の存在を尽せば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一七 人の軛を断ち、神の軛を超え、一切軛の束縛を離るれば、彼を我は婆羅門と謂ふ。 四一八 楽と不楽とを捨て、清涼に、変化的生存の素因なく、一切世間に勝つ勇者を我は婆羅門と謂ふ。