導師導古典を学びたいすべての人に

法句経 / 第二十五 比丘の部 三八一・三八二 雲を出た月

三八一 喜悦多く佛教に淨信ある比丘は變化の止息せる寂靜の樂處に到るべし。 三八二 比丘あり年少なりと雖も佛法に於て精勤なれば、彼は此の世を照らす、雲を出たる月の如し。

新字:三八一 喜悦多く仏教に浄信ある比丘は変化の止息せる寂静の楽処に到るべし。 三八二 比丘あり年少なりと雖も仏法に於て精勤なれば、彼は此の世を照らす、雲を出たる月の如し。

書き下し

三八一 喜悦多く仏教に浄信ある比丘は変化の止息せる寂静の楽処に到るべし。 三八二 比丘あり年少なりと雖も仏法に於て精勤なれば、彼は此の世を照らす、雲を出たる月の如し。

現代語訳

喜びが多く、仏の教えに清らかな信を持つ比丘は、移り変わりの止んだ、静かな安楽の境地に到るであろう。比丘があって、年若くとも仏の教えに精進するならば、彼はこの世を照らす。雲を離れて出た月のように。

解説

「比丘の部」の結びの二偈である。三八一偈は三六八偈とほぼ同じ形をしており、慈心の代わりに喜悦が置かれている。修行が苦行の顔だけをしていないことを、この章は繰り返し示す。三八二偈は年少の比丘を月にたとえる。同じ比喩は第十三章「世の部」にも見え、放逸を離れた人が雲を出た月のように世を照らすとされていた。ここでは「年少なりと雖も」が加わる。若さや経験の浅さは、照らす力の有無を決めない。決めるのは精勤であるという。雲に隠れていた月が出るとき、月そのものが新しく生まれたわけではない。もとからあった光が遮りを離れただけである。若手を見るとき、経験の不足ではなく、光を遮っている雲のほうに目を向けるという見方もできる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る