法句経 / 第二十二 地獄の部 三一六〜三一八 羞づべきに羞ぢず
三一六 邪見を懷き、羞づべからざるを羞ぢ、羞づべきに羞ぢざる有情は惡趣に生る。 三一七 邪見を懷き、畏るべからざるに畏を見、又畏るべきに畏を見ざる有情は惡趣に生る。 三一八 邪見を懷き、避くべからざるに避くべしと謂ひ、又避くべきを避くべからずと見る有情は惡趣に生る。
新字:三一六 邪見を懐き、羞づべからざるを羞ぢ、羞づべきに羞ぢざる有情は悪趣に生る。 三一七 邪見を懐き、畏るべからざるに畏を見、又畏るべきに畏を見ざる有情は悪趣に生る。 三一八 邪見を懐き、避くべからざるに避くべしと謂ひ、又避くべきを避くべからずと見る有情は悪趣に生る。
書き下し
三一六 邪見を懐き、羞づべからざるを羞ぢ、羞づべきに羞ぢざる有情は悪趣に生る。 三一七 邪見を懐き、畏るべからざるに畏を見、又畏るべきに畏を見ざる有情は悪趣に生る。 三一八 邪見を懐き、避くべからざるに避くべしと謂ひ、又避くべきを避くべからずと見る有情は悪趣に生る。
現代語訳
誤った見方を抱き、恥じなくてよいことを恥じ、恥じるべきことを恥じない生きものは、悪しき境涯に生まれる。誤った見方を抱き、恐れなくてよいものに恐れを見、また恐れるべきものに恐れを見ない生きものは、悪しき境涯に生まれる。誤った見方を抱き、避けなくてよいことを避けるべきだと思い、また避けるべきことを避けなくてよいと見る生きものは、悪しき境涯に生まれる。
解説
地獄の部の終わりに並ぶ四偈のうち、邪見を説く三偈である。同じ型が三度繰り返され、羞恥、畏れ、避けることの三つについて、判断の取り違えが語られる。恥じなくてよいことを恥じ、恥じるべきことを恥じない。恐れなくてよいものを恐れ、恐れるべきものを恐れない。ここで問われているのは、恥や恐れの感情を持つかどうかではなく、その向け先である。人は恥も恐れも十分に持っている。ただ、それが逆さまに向いている。邪見とは、特定の誤った教説というより、この物差しの狂いそのものを指している。悪趣とは、古代インドの世界観で地獄・餓鬼・畜生などの苦しい生まれをいう。失敗を恥じて報告しない一方で、隠すことは恥じない——組織の中でもこの取り違えは珍しくない。自分が何を恥じ、何を恐れているかを点検する材料になる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
邪見羞恥畏れ判断悪趣
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷上卯の夏夜話に曰く、我分別いつとなく失せ、慮知抔と云ふことなし。然る間云ひ損ひも有らんず事ぢやが、出次第に働きて、此年迄来れとも間に合はぬ事無し。総して若き時より無分別なる性也。然れども元より事の談合肝要の時に至ては、何たる分別者よりも我一言に究むる事多し。我もいな事に思ふ也。但しつゝきれて云ふ心か、夫れは元より中中强い位有り、事の談合に及んでは、聞くと早や胸すはつてつゝきれて云はるゝと也。
-
『酔古堂剣掃』集醒・事に任ずる者は利害の慮を忘る事を議する者は身事の外に在り、宜しく利害の情を悉すべし。事に任ずる者は身事の中に居り、當に利害の慮を忘るべし。
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
『囲炉夜話』第二百三則・必ず諸を心に問ふ言は盡くは信ず可からず、必ず諸を理に揆る。事は未だ遽かに行ふ可からず、必ず諸を心に問ふ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・多情の者は與に妍媸を定むべからず多情の者は、與に妍媸を定むべからず。多誼の者は、與に取與を定むべからず。多氣の者は、與に雌雄を定むべからず。多興の者は、與に去住を定むべからず。