法句経 ／ 第二十二 地獄の部 三一三〜三一五
三一三 應に作すべきものは是を爲せ、勇健に此を行へ、疎漫なる外道は寧ろ多く塵を揚ぐ。 三一四 惡行は爲さざるを可とす、惡行は後に惱を招く、善行は爲さるゝを可とす、爲して後悔なし。 三一五 邊境の城は内外倶に守るが如く己を護れ、須臾も忽にすべからず。
新字：三一三 応に作すべきものは是を為せ、勇健に此を行へ、疎漫なる外道は寧ろ多く塵を揚ぐ。 三一四 悪行は為さざるを可とす、悪行は後に悩を招く、善行は為さるゝを可とす、為して後悔なし。 三一五 辺境の城は内外倶に守るが如く己を護れ、須臾も忽にすべからず。
書き下し
三一三 応に作すべきものは是を為せ、勇健に此を行へ、疎漫なる外道は寧ろ多く塵を揚ぐ。 三一四 悪行は為さざるを可とす、悪行は後に悩を招く、善行は為さるゝを可とす、為して後悔なし。 三一五 辺境の城は内外倶に守るが如く己を護れ、須臾も忽にすべからず。
現代語訳
なすべきものはこれを為せ。勇ましく健やかにこれを行え。緩やかでだらしのない出家は、かえって多くの塵を巻き上げる。悪しき行いは為さないのがよい。悪しき行いは後に悩みを招く。善き行いは為されるのがよい。為して後悔がない。国境の城を内も外もともに守るように、自分を護れ。わずかの間もおろそかにしてはならない。
解説
三一三の「疎漫なる外道は寧ろ多く塵を揚ぐ」が面白い。中途半端にだらしなくやると、かえって埃が立つ。やるならきちんとやれ、という実務的な忠告である。三一四は悪と善を、後悔という一点で比べる。悪は後に悩みを招き、善は後悔がない。倫理の根拠を、外の裁きではなく本人の後味に置いている。三一五の「邊境の城は内外倶に守るが如く己を護れ」は、国境の城の比喩だ。城は外からの敵だけでなく、内側の裏切りにも備える。自分を護るという作業も同じで、外から来る誘惑と、内から湧く油断の両方に備えがいる。「須臾も忽にすべからず」——ほんの一瞬も気を抜くな。城は、気を抜いた一瞬に落ちるからである。
この章句が説くこと
応に作すべきは是を為せ後悔なし辺境の城内外ともに守る