導師導古典を学びたいすべての人に

法句経 / 第二十 道の部 二八六〜二八八 眠れる村を漂わす暴流

二八六 秋には我れ此處に住まるべし、冬に亦夏には此處に(住まるべし)、斯く愚者は思惟して死(の到る)を覺らず。 二八七 子孫と家畜に狂醉し執著する人を死は捕へ去る、暴流が眠れる村を(漂はす)如く。 二八八 子も救ふ能はず、父も亦友も親戚も救ひ得じ、死に捕はれたるものを。

新字:二八六 秋には我れ此処に住まるべし、冬に亦夏には此処に(住まるべし)、斯く愚者は思惟して死(の到る)を覚らず。 二八七 子孫と家畜に狂酔し執著する人を死は捕へ去る、暴流が眠れる村を(漂はす)如く。 二八八 子も救ふ能はず、父も亦友も親戚も救ひ得じ、死に捕はれたるものを。

書き下し

二八六 秋には我れ此処に住まるべし、冬に亦夏には此処に(住まるべし)、斯く愚者は思惟して死(の到る)を覚らず。 二八七 子孫と家畜に狂酔し執著する人を死は捕へ去る、暴流が眠れる村を(漂はす)如く。 二八八 子も救ふ能はず、父も亦友も親戚も救ひ得じ、死に捕はれたるものを。

現代語訳

秋にはここに住もう、冬にもまた夏にもここに住もう。愚かな者はこのように考えて、死が訪れることに気づかない。子や孫や家畜に心を奪われ執着している人を、死は捕らえ去っていく。激しい洪水が眠っている村を押し流すように。子も救うことはできない。父もまた友も親族も救うことはできない。死に捕らえられた者を。

解説

「道の部」の後半、死の到来を描く三偈である。二八六偈の愚者は、季節ごとの暮らしの予定を立てている。秋はここで、冬も夏もここで。荻原の注によれば「此処」は現在の世界を指す。予定を立てること自体が愚かなのではなく、その予定の中に死が入っていないことが問題にされている。二八七偈の比喩は、夜に眠る村を洪水がのみ込む情景である。人々は子や孫、家畜のことで頭がいっぱいで、水かさが増していることに気づかない。暴流は一軒ずつではなく村ごと流していく。二八八偈は、そのとき誰も助けられないと言う。親も子も友も親族も、死の前では手が出せない。冷たい言葉だが、だからこそ自分で備えるしかないという次の偈へつながる。計画に「もしも」が入っているか。自分がいなくなっても回る仕組みがあるかを考える材料になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る